盲従する

中国語
意味
例文
吠形吠声
付和雷同する
有些人不加思考，听到传言就吠形吠声。
考えもせず、うわさを聞くとすぐ付和雷同する人もいる。
唯唯否否
唯々諾々とする
他对上司总是唯唯否否，从不提出自己的意见。
彼は上司にいつも唯々諾々として、自分の意見を決して言わない。
随声吠影
付和雷同する
面对网络传闻，我们不能随声吠影。
ネット上のうわさに対して、私たちは付和雷同してはならない。
亦步亦趋
追随する
他总是对别人亦步亦趋。
彼はいつも他人に追随している。
众犬吠声
盲従する
他没有自己的主见，遇事总是众犬吠声。
彼には自分の考えがなく、何事にもいつも盲従する。

吠fèi形xíng吠fèi声shēng

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする
  • 成語・慣用句 盲従するもうじゅうする

例文

有yǒu些xiē人rén不bù加jiā思sī考kǎo，听tīng到dào传chuán言yán就jiù吠fèi形xíng吠fèi声shēng。

考えもせず、うわさを聞くとすぐ付和雷同する人もいる。

コアイメージ

最初の刺激に引きずられ、同じ反応が次々と連鎖するイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu独dú立lì思sī考kǎo，只zhǐ因yīn为wèi别bié人rén这zhè样yàng说shuō或huò这zhè样yàng做zuò，就jiù跟gēn着zhe赞zàn同tóng、传chuán播bō或huò行xíng动dòng

語源

吠形吠声は、「吠形」が姿を見て犬がほえること、「吠声」がそのほえ声を聞いた犬もほえることを表し、古いことわざ「一犬吠形，百犬吠声」の前半と後半を縮めた成語

コラム

  • この語の犬は、見たものを自分で確かめているのではなく、ほかの犬の反応に反応しているだけの存在として描かれるため、情報が人から人へ連鎖する場面の無批判な同調を短く示せる表現

唯wěi唯wěi否fǒu否fǒu

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々とするいいだくだくとする
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる
  • 成語・慣用句 盲従するもうじゅうする

例文

他tā对duì上shàng司sī总zǒng是shì唯wěi唯wěi否fǒu否fǒu，从cóng不bù提tí出chū自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼は上司にいつも唯々諾々として、自分の意見を決して言わない。

コアイメージ

他人の意見をそのまま受け入れ、反対も提案もしない受け身の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，别bié人rén说shuō什shén么me就jiù听tīng什shén么me，别bié人rén要yāo求qiú什shén么me就jiù照zhào做zuò。

語源

唯唯否否は、返事を表す「唯唯」と「否否」を並べた成語で、相手への応答ばかりで自分の意見を示さない状態を表す

コラム

  • この語は単なる賛成ではなく、上司や強い立場の人に逆らわず従うという否定的な含みを持つことが多い

随suí声shēng吠fèi影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする
  • 成語・慣用句 盲従するもうじゅうする
  • 成語・慣用句 人の尻馬に乗るひとのしりうまにのる

例文

面miàn对duì网wǎng络luò传chuán闻wén，我wǒ们men不bù能néng随suí声shēng吠fèi影yǐng。

ネット上のうわさに対して、私たちは付和雷同してはならない。

コアイメージ

外から聞こえた声を合図に、正体の分からない影へ一斉にほえかかるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu弄nòng清qīng事shì实shí，只zhǐ因yīn为wèi听tīng见jiàn别bié人rén的de话huà或huò看kàn见jiàn一yì些xiē迹jì象xiàng就jiù盲máng目mù地dì跟gēn着zhe附fù和hè、行xíng动dòng

語源

随声吠影は、「随声」と「吠影」という二つの語を組み合わせた成語で、「随声」は声の後についていくこと、「吠影」は影に向かってほえることを示し、他人に盲目的に同調する意味になる

コラム

  • 単に人と同じ意見になることではなく、確かな根拠がないのに周囲の反応につられて動くことを強く否定的に表す点が特徴

亦yì步bù亦yì趋qū

意味

  • 成語・慣用句 追随するついずいする
  • 成語・慣用句 盲従するもうじゅうする
  • 成語・慣用句 模倣するもほうする

例文

他tā总zǒng是shì对duì别bié人rén亦yì步bù亦yì趋qū。

彼はいつも他人に追随している。

コアイメージ

先を考えず、目の前の人の動きだけをなぞるイメージ

中国語での定義

跟gēn着zhe别bié人rén怎zěn么me做zuò就jiù怎zěn么me做zuò，缺quē乏fá自zì己jǐ的de判pàn断duàn和hé主zhǔ见jiàn

語源

亦步亦趋は、「亦步」が相手と同じように歩くこと、「亦趋」が相手と同じように速く進むことを表す四字の成り立ちで、動作をそっくり合わせる意味から、盲目的な追随を指すようになったもの

コラム

  • 日本語の「追随する」よりも、相手に合わせるだけで自分の判断がないという非難を含みやすく、人物だけでなく他人の考えや流行への態度にも使われる語

众zhòng犬quǎn吠fèi声shēng

意味

  • 成語・慣用句 盲従するもうじゅうする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，遇yù事shì总zǒng是shì众zhòng犬quǎn吠fèi声shēng。

彼には自分の考えがなく、何事にもいつも盲従する。

コアイメージ

周りから聞こえた声をそのまま受け取り、自分の判断を加えずに同じ声を返すこと

中国語での定義

不bù先xiān独dú立lì思sī考kǎo，听tīng到dào别bié人rén说shuō什shén么me就jiù随suí声shēng附fù和hè，缺quē少shǎo自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

語源

众犬吠声は、「众」が多くのものを指し、「犬吠声」が犬のほえる声を指す複合成語で、多くの犬が同じきっかけでほえる情景を人の盲目的な同調にたとえたもの

コラム

  • この成語の「吠」は人が筋道を立てて意見を述べる場面ではなく、周囲に反応して声を上げる比喩であり、他人の意見への無批判な同調を表す文脈で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ