目の周囲

眼yǎn眶kuàng

意味

名目の周囲めのしゅうい
名まぶたのくぼみ
名眼窩

眼眶のイラスト

例文

我wǒ 起qǐ床chuáng 后hòu眼yǎn眶kuàng有yóu 点diǎn 疼téng。

起きてから、目の周囲が少し痛かった。

睡shuì眠mián 不bù足zú 让ràng 他tā 的de眼yǎn眶kuàng看kàn起qǐ来lái 有yóu 点diǎn 肿zhǒng。

睡眠不足で彼の目の周りが少し腫れて見える。

コアイメージ

眼球が収まるくぼみとその周囲の柔らかい組織

関連語

(名) 眼yǎn眶kuàng炎yán：眼窩の炎症

使い方

眼yǎn眶kuàng肿zhǒng 了le

目の周りが腫れた
眼yǎn眶kuàng发fā炎yán

目の周りが炎症を起こす

類義語との違い

眼yǎn眶kuàng: 眼球を囲むくぼみとその周囲の柔らかい組織の部分。
眼yǎn皮pí: 目の前面を覆う動く薄い皮膚、まぶた。
眼yǎn 窝wō: 眼球が入る頭蓋骨の骨のくぼみ。
眼yán 角jiǎo: 目の左右の端にあたる部分、目頭や目尻のところ。

中国語での定義

眼yǎn睛jīng 周zhōu围wéi 的de 部bù位wèi，特tè 指zhǐ 眼yǎn球qiú 所suǒ在zài 的de 凹āo 陷xiàn 处chù 及jí其qí 周zhōu围wéi 的de 软ruán 组zǔ织zhī。

語源

「眼眶」は『眼』と『眶』の合成語で、『眼』は目を示し、『眶』は囲まれたくぼんだ部分を示す字で、合わせて眼球が収まる周囲のくぼみや組織を指すようになった。

コラム

日常では泣いたときの涙や腫れ、痛みの生じる場所を表す表現でよく使われ、医学的に骨の凹みを指す場合は『眼窝（眼窩）』という語も用いられる点に注意すると自然な言い方になる。

「目の周囲」は中国語で何と言う？

「目の周囲」を表す最も一般的な中国語は「眼眶」です。解剖学的な「眼窩（がんか）」を指すだけでなく、日常会話でも目の縁やまわりの皮膚、涙がたまる部分などを表す表現として幅広く用いられます。「涙ぐむ」「目の周りが赤くなる」といった感情や生理現象を描写する際にも頻繁に登場します。

使い分け

眼眶
目の縁や骨のくぼみを含めた目の周りを指します。涙がこぼれそうな様子や、疲労・打撲で目の周りが腫れる場面などでよく使われます。
听到那个好消息，她的眼眶湿润了。
その朗報を聞いて、彼女は目に涙を浮かべました。

よくある間違い

✕ 我的眼睛周围红了。
○ 我的眼眶红了。
「眼睛周围」でも通じますが、感情や疲労による赤みには慣用的に「眼眶」を使います。

「目の周囲」のよくある質問

Q. 「涙が目の周囲にたまる」は？

「眼眶里含着眼泪」と表現するのが自然です。「眼眶」は涙が目の縁にたまって今にもあふれそうな状態を描写する際によく用いられ、感動や悲しみの表現として定着しています。

Q. 「目の周りのクマ」は？

目の周りにできる青黒いクマは「黑眼圈」と言います。「眼眶」を使って「眼眶发黑」と表現することも可能ですが、美容や健康の話題で単にクマを指す場合は「黑眼圈」が一般的です。