释shì出chū

意味

例文

央yāng行háng释shì出chū了le更gèng多duō流liú动dòng性xìng。

中央銀行はより多くの流動性を放出した。

コアイメージ

内側に留めていた物事を、外へ動かして表に出すこと

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái被bèi保bǎo留liú、控kòng制zhì或huò储chǔ存cún的de东dōng西xī放fàng出chū来lái,也yě指zhǐ把bǎ消xiāo息xī、政zhèng策cè等děng向xiàng外wài公gōng开kāi或huò传chuán递dì

語源

释出は、「释」が持つ束縛を解いて放す意味に「出」を組み合わせ、内にとどめていた物事を外へ出す構造の複合語

コラム

  • 中国語のニュースでは「释出流动性」「释出信号」のように、資金や政策上の意図を外へ動かす場面で使われ、物を手から放す場合よりも経済や情報に関する硬い表現として現れることが多い

拨bō出chū

意味

例文

コアイメージ

大きな枠の中から、決めた用途へ回す分を先に取り置く感覚

中国語での定義

把bǎ一yí部bù分fèn钱qián、时shí间jiān或huò其qí他tā资zī源yuán从cóng整zhěng体tǐ中zhōng分fēn出chū来lái,安ān排pái给gěi特tè定dìng的de用yòng途tú

語源

拨出は、「拨」が全体から分けて割り当てる働きを表し、「出」がその分を外へ出すことを表す複合語で、合わせて一部を特定の用途へ回す意味になる

コラム

  • 公的な計画や会社の予算では、資金をどこへ回すかを示すときに「拨出」がよく使われ、後ろに金額や用途を置く形が多い語

发fā信xìn

意味

  • 動 発信するはっしんする
  • 動 手紙を出すてがみをだす

例文

这zhè台tái设shè备bèi正zhèng在zài发fā信xìn。

この装置は発信している。

コアイメージ

手元にある伝達内容を外へ送り出す動き

中国語での定義

将jiāng信xìn件jiàn、信xìn息xī或huò者zhě信xìn号hào发fā送sòng出chū去qù

語源

发信は、「发」の外へ送り出す意味に、「信」の手紙や知らせを指す意味が結びつき、伝える内容を送る動作を表す複合語

コラム

  • 日本語の「発信」は意見や情報を世の中に示す意味でも使われるが、中国語の「发信」は手紙の送付や通信信号の送信を指す用例が中心になる

播bō发fā

意味

例文

コアイメージ

ひとつの情報を多くの人へ一斉に広げるイメージ

中国語での定義

把bǎ新xīn闻wén、消xiāo息xī等děng通tōng过guò广guǎng播bō、电diàn视shì等děng媒méi体tǐ向xiàng公gōng众zhòng传chuán播bō

語源

播发は、「播」が種をまくように広げることを表し、「发」が外へ出すことを表すため、情報を広く送り出す意味になる成り立ち

コラム

  • 「发布」は情報を公表すること全般を指すのに対し、「播发」は放送や通信を通して実際に人々へ届ける場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ