産休

产chǎn假jià

意味

  • 名 産休さんきゅう
  • 名 出産休暇
产假のイラスト

例文

她tā打dǎ算suàn休xiū产chǎn假jià一yì年nián。

彼女は産休を1年取るつもりです。

她tā已yǐ经jīng向xiàng公gōng司sī请qǐng了le产chǎn假jià。

彼女はすでに会社に産休を申請した。

コアイメージ

出産前後に体を休め、赤ちゃんの世話にあたるために職場から与えられる休暇

関連語

(名) 陪péi产chǎn假jià：配偶者の出産休暇

(名) 产chǎn假jià津jīn贴tiē：産休手当

使い方

  • 休xiū产chǎn假jià

    産休を取る

  • 请qǐng产chǎn假jià

    産休を申請する

類義語との違い

产chǎn假jià: 出産の前後に体を休めて赤ちゃんの世話をするために職場が与える休暇
育yù儿ér假jiǎ: 生まれた子どもの世話や育てるために取得する長めの休暇
产chǎn前qián假jiǎ: 出産前に体を休めたり通院したりするための休暇
产chǎn后hòu假jiǎ: 出産後に休んで体を回復させるための休暇
陪péi产chǎn假jià: 出産の際に配偶者や家族が付き添うために取る短い休暇

中国語での定義

指zhǐ员yuán工gōng在zài分fēn娩miǎn前qián后hòu为wèi休xiū养yǎng和hé照zhào顾gù婴yīng儿ér而ér享xiǎng受shòu的de法fǎ定dìng或huò单dān位wèi给jí予yǔ的de假jià期qī。

語源

「产假」は構成する二字の意味に由来する複合語で、「产」は生産・出産を指し、「假」は休暇を意味する字である。近代以降は労働法や企業制度の枠内で出産に伴う休暇を指す専門語として定着した。

コラム

  • 日常表現では「她休产假了」「去休产假」などが使われ、産休と育児休業（「育婴假」「育儿假」など）は目的と期間で区別されることが多く、どちらに当たるかは制度次第である。

「産休」は中国語で何と言う？

「産休（出産休暇）」に最もぴったりな中国語は「产假」です。出産前後の女性労働者に認められる公的な休暇を指し、日常会話から職場での手続きまで最も広く使われています。育児のための休暇と区別したい場合も、出産に関する休暇全般をこの語で表せます。

使い分け

  • 产假

    出産休暇を表す最も標準的な表現です。会社の申請手続きや日常会話で、出産前後の休みを指す際に広く使われます。

    她下个月开始休产假。

    彼女は来月から産休に入ります。

よくある間違い

  • ✕ 我从明天开始休产休。

    ○ 我从明天开始休产假。

    日本語の「産休」をそのまま漢字で書くのは誤りです。休暇を表す「假」を用いて「产假」とします。

「産休」のよくある質問

Q. 「産休に入る」はどう表現しますか？
「休」または「请」を使って「休产假」や「请产假」と言います。実際に休暇に入る動作は「休产假」、会社に休暇を申請する行為を強調したい場合は「请产假」と表現するのが自然です。
Q. 男性の育児休暇も「产假」と言えますか？
男性の配偶者出産休暇は「陪产假」と呼んで区別するのが一般的です。「产假」は原則として出産する本人の休暇を指すため、夫が取得する休暇には「付き添う」を意味する「陪」を頭に付けます。

「産休」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ