别bié有yǒu洞dòng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 別天地べってんち
  • 成語・慣用句 独特な趣があるどくとくなおもむきがある

例文

走zǒu进jìn山shān洞dòng,才cái发fā现xiàn里lǐ面miàn别bié有yǒu洞dòng天tiān。

洞窟に入って初めて、中が別天地だと分かった。

コアイメージ

ひと続きに見える場所の中に、思いがけず別の趣の空間が現れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng从cóng外wài面miàn看kàn很hěn平píng常cháng,进jìn去qù以yǐ后hòu却què发fā现xiàn里lǐ面miàn有yǒu另lìng外wài一yì番fān景jǐng象xiàng和hé独dú特tè的de情qíng趣qù

語源

别有洞天は、「别有」が別に存在すること、「洞天」が洞窟の中の別天地を表す組み合わせで、見慣れた場所の奥に新しい景色や趣があるという意味になったもの

コラム

  • 中国語では観光地だけでなく、古い建物の中庭や小さな店の内部など、入口の印象と中の様子が大きく違う場面にも使われるため、写真の外観だけで判断できない場所を表す言葉として登場しやすい

别bié有yǒu风fēng味wèi

意味

  • 成語・慣用句 独特な味わいがあるどくとくなあじわいがある
  • 成語・慣用句 独特な趣があるどくとくなおもむきがある

例文

这zhè道dào菜cài别bié有yǒu风fēng味wèi。

この料理には独特な味わいがある。

コアイメージ

普通とは異なる持ち味が、対象の中から立ち上がる

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù或huò事shì物wù有yǒu一yì种zhǒng不bù同tóng寻xún常cháng的de独dú特tè味wèi道dào、情qíng趣qù或huò特tè点diǎn

語源

别有风味は、「别有」が別のものを持つこと、「风味」が食べ物の風味や人・物事の独自の持ち味を表すことを組み合わせ、ほかにはない趣があることを表す成語

コラム

  • 「别」はここでは「〜するな」という禁止の意味ではなく、「別の」「ほかとは違う」という意味で働くため、料理を指す文でも否定や命令とは関係なく、独自の魅力を述べる表現

别bié有yǒu风fēng趣qù

意味

  • 成語・慣用句 独特な趣があるどくとくなおもむきがある

例文

这zhè首shǒu诗shī读dú起qǐ来lái别bié有yǒu风fēng趣qù。

この詩は読んでみると独特な趣がある。

コアイメージ

普通とは違うところに、静かに人を引きつける趣が宿るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù具jù有yǒu不bù同tóng于yú一yì般bān的de独dú特tè趣qù味wèi,能néng引yǐn起qǐ人rén们men的de兴xìng趣qù

語源

别有风趣は、「别有」が「ほかとは違うものがある」、「风趣」が「人を引きつける趣やおもしろみ」を表し、合わせて独特の味わいを表す成語

コラム

  • 「风趣」だけを見ると会話の機知やユーモアを思い浮かべやすいが、「别有风趣」では詩や文章、景色などの全体から伝わる独特の味わいを指すことが多い

别bié有yǒu

意味

  • 動 別のものがあるべつのものがある
  • 動 独特な趣があるどくとくなおもむきがある

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng别bié有yǒu深shēn意yì。

この文章には別の深い意味がある。

コアイメージ

目立つ部分のほかに、別の持ち味や意味が感じられる状態

中国語での定義

表biǎo示shì除chú了le已yǐ有yǒu的de内nèi容róng以yǐ外wài,还hái具jù有yǒu别bié的de特tè点diǎn、意yì义yì或huò趣qù味wèi

語源

别有は、別のものを示す「别」と、あることや備わることを示す「有」から成り、対象に別の性質が加わっていることを表す

コラム

  • 「别有」は単独で名詞のように使うより、「别有深意」のように後ろへ特徴を表す語を置く形が多く、短い語の中で表面に出ない内容まで示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ