别有洞天

「别有洞天」の発音・読み方

ピンインbié yǒu dòng tiān

「别有洞天」の意味

「别有洞天」の例文

走zǒu进jìn山shān洞dòng，才cái发fā现xiàn里lǐ面miàn别bié有yǒu洞dòng天tiān。

洞窟に入って初めて、中が別天地だと分かった。

「别有洞天」のコアイメージコアイメージ

ひと続きに見える場所の中に、思いがけず別の趣の空間が現れる感覚

「别有洞天」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng从cóng外wài面miàn看kàn很hěn平píng常cháng，进jìn去qù以yǐ后hòu却què发fā现xiàn里lǐ面miàn有yǒu另lìng外wài一yì番fān景jǐng象xiàng和hé独dú特tè的de情qíng趣qù

「别有洞天」の語源語源

别有洞天は、「别有」が別に存在すること、「洞天」が洞窟の中の別天地を表す組み合わせで、見慣れた場所の奥に新しい景色や趣があるという意味になったもの

「别有洞天」のコラムコラム

  • 中国語では観光地だけでなく、古い建物の中庭や小さな店の内部など、入口の印象と中の様子が大きく違う場面にも使われるため、写真の外観だけで判断できない場所を表す言葉として登場しやすい
↑ TOPへ