熟知している

中国語
意味
例文
了然于胸
よく理解している
对这次活动的安排，他早已了然于胸。
今回の活動の段取りを、彼はとうによく理解している。
烂若披掌
熟知している
他对当地的风土人情烂若披掌。
彼は現地の風土や人情を熟知している。
谙熟
熟知している
他对这套系统的操作十分谙熟。
彼はこのシステムの操作を熟知している。
滚瓜烂熟
そらで言える
他把这篇课文背得滚瓜烂熟。
彼はこの課文をそらで言えるほど覚えている。
谙习
熟知している
他谙习当地的风俗。
彼は現地の風俗を熟知している。
明如指掌
熟知している
他对这个项目的一切明如指掌。
彼はこの計画のすべてを熟知している。
如数家珍
熟知している
他对这里的情况如数家珍。
彼はここの事情を熟知している。

了liǎo然rán于yú胸xiōng

意味

  • 成語・慣用句 よく理解しているよくりかいしている
  • 成語・慣用句 熟知しているじゅくちしている
  • 成語・慣用句 心の中ではっきりしているこころのなかではっきりしている

例文

对duì这zhè次cì活huó动dòng的de安ān排pái，他tā早zǎo已yǐ了liǎo然rán于yú胸xiōng。

今回の活動の段取りを、彼はとうによく理解している。

コアイメージ

物事の内容や成り行きが、心の中にくっきり収まっている状態

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de情qíng况kuàng和hé内nèi容róng非fēi常cháng清qīng楚chǔ，心xīn里lǐ完wán全quán明míng白bái

語源

了然于胸は、「了然」のはっきり分かるという意味に、「于胸」の胸の内にあるという意味が結びつき、事情が心の中ですみずみまで明らかになっていることを表す成語

コラム

  • 中国語の「胸」は体の部分だけでなく、考えや気持ちがある内面も指すため、了然于胸は計画や事情を頭の中で完全に把握している場面で使われる表現

烂làn若ruò披pī掌zhǎng

意味

  • 成語・慣用句 熟知しているじゅくちしている

例文

他tā对duì当dāng地dì的de风fēng土tǔ人rén情qíng烂làn若ruò披pī掌zhǎng。

彼は現地の風土や人情を熟知している。

コアイメージ

手のひらを開いたときの細かな筋まで見えるように、対象をすみずみまで知り尽くした状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng了liǎo解jiě得de非fēi常cháng清qīng楚chǔ，连lián细xì节jié都dōu很hěn熟shú悉xī

語源

烂若披掌は、「烂若」が明らかなさま、「披掌」が手のひらを開くことを表し、開いた手のひらの細部まで見えるように物事をはっきり知っている状態を表す成り立ち

コラム

  • この成語の「烂」は現代中国語でよく使う「腐る」ではなく、古い用法の「明らかではっきりしている」という意味で、知識の深さを表す語として読む点が注意点

谙ān熟shú

意味

  • 形 熟知しているじゅくちしている
  • 形 精通しているせいつうしている
  • 形 習熟しているしゅうじゅくしている

例文

他tā对duì这zhè套tào系xì统tǒng的de操cāo作zuò十shí分fēn谙ān熟shú。

彼はこのシステムの操作を熟知している。

コアイメージ

知識や技術の中身まで深く分かり、扱いにも十分に慣れている状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng知zhī识shí、技jì术shù或huò事shì情qíng非fēi常cháng熟shú悉xī，了liǎo解jiě得de很hěn深shēn，能néng够gòu熟shú练liàn地dì处chǔ理lǐ

語源

谙熟は、「谙」の深く知る意味と「熟」の十分に慣れる意味を重ね、物事をよく知り、自在に扱えることを表す語

コラム

  • 「熟悉」もよく知っていることを表すが、「谙熟」は知識や経験が深く、技術などにも通じている意味合いが強く、やや硬い書き言葉で多く使われる語

滚gǔn瓜guā烂làn熟shú

意味

  • 成語・慣用句 そらで言えるそらでいえる
  • 成語・慣用句 熟知しているじゅくちしている
  • 成語・慣用句 熟練しているじゅくれんしている

例文

他tā把bǎ这zhè篇piān课kè文wén背bèi得de滚gǔn瓜guā烂làn熟shú。

彼はこの課文をそらで言えるほど覚えている。

コアイメージ

十分に習熟し、言葉や知識がつかえて出てくる段階を越えた状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì需xū要yào记jì忆yì的de内nèi容róng掌zhǎng握wò得dé很hěn熟shú，能néng够gòu熟shú练liàn而ér流liú利lì地dì背bèi出chū或huò使shǐ用yòng

語源

滚瓜烂熟は、「滚瓜」と「烂熟」という、転がる瓜と熟しきった瓜を表す語素を重ね、丸い瓜が滑らかに転がる様子を、覚えた内容をすらすら扱える習熟度にたとえた成語

コラム

  • 「滚瓜烂熟」は人そのものより、课文・文章・台词など覚えた内容との結びつきが強く、「他把这篇课文背得滚瓜烂熟」のように、学習したものを見ずに流暢に再現できる場面で特に自然な表現

谙ān习xí

意味

  • 動 熟知しているじゅくちしている

例文

他tā谙ān习xí当dāng地dì的de风fēng俗sú。

彼は現地の風俗を熟知している。

コアイメージ

対象をくり返し学んで、事情や技術まで深く身につけているイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng知zhī识shí、技jì能néng或huò情qíng况kuàng了liǎo解jiě得de很hěn深shēn，十shí分fēn熟shú悉xī

語源

谙习は、「谙」のよく知る意味と「习」の学んで身につける意味が結びつき、学びを重ねて物事に通じている状態を表す語

コラム

  • 谙习は熟悉よりも文章語・硬い表現で、土地の風俗や専門的な技術などを深く知っていることを述べるときに使われる語

明míng如rú指zhǐ掌zhǎng

意味

  • 成語・慣用句 熟知しているじゅくちしている

例文

他tā对duì这zhè个ge项xiàng目mù的dì一yí切qiè明míng如rú指zhǐ掌zhǎng。

彼はこの計画のすべてを熟知している。

コアイメージ

目の前に広げた手のひらのように、対象のすみずみまで見通せる状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu个gè人rén或huò某mǒu件jiàn事shì知zhī道dào得dé很hěn详xiáng细xì，情qíng况kuàng和hé细xì节jié都dōu十shí分fēn清qīng楚chǔ

語源

明如指掌は、「明」がはっきりしていること、「如」が〜のようであること、「指掌」が指と手のひらを指し、手元を見るほど明確に理解できるという関係から成る成語

コラム

  • この成語は、単に知識があるというより、事情の細部を説明できるほど通じている場合に使われ、対象には人だけでなく計画や仕事も置ける

如rú数shǔ家jiā珍zhēn

意味

  • 成語・慣用句 熟知しているじゅくちしている

例文

他tā对duì这zhè里lǐ的de情qíng况kuàng如rú数shǔ家jiā珍zhēn。

彼はここの事情を熟知している。

コアイメージ

対象の細かな情報がすべて身近な宝物のように手の内にある感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu方fāng面miàn的de知zhī识shí十shí分fēn熟shú悉xī，谈tán论lùn时shí能néng把bǎ各gè种zhǒng细xì节jié一yì一yì说shuō清qīng楚chǔ

語源

如数家珍は、「如」を〜のように、「数」を数えること、「家珍」を自家の宝物のこととして、身近な宝物を数えるように詳しく語る意味を作る成語

コラム

  • 「熟知している」に比べて、知っている内容を次々と取り出して説明する場面を強く示す語で、単に知識があるだけの人には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ