無脂肪

「無脂肪」は中国語で何と言う？

「無脂肪」は中国語で一般に「脱脂（tuōzhī）」と言います。乳製品をはじめとする食品パッケージでは、脂肪分を完全に取り除いた状態を指す標準的な表現としてこの語が定着しています。日本語の「無脂肪牛乳」や「無脂肪ヨーグルト」に対応する語として広く使われています。

使い分け

• 脱脂

  食品から脂肪分を取り除いた状態を指します。無脂肪牛乳や無脂肪ヨーグルトなどの乳製品で最も一般的に用いられる表現です。

  我每天早上喝一杯脱脂牛奶。

  私は毎朝、無脂肪牛乳を一杯飲みます。

よくある間違い

• ✕ 我想要买无脂肪牛奶。

  ○ 我想要买脱脂牛奶。

  日本語の漢字を直訳して「无脂肪」とは言わず、「脱脂」を使うのが自然です。