無償で

「無償で」の英語

「無償で」は英語で for free と言います。改まった案内や文書では free of charge や at no cost が自然で、gratuitously は硬く使用頻度が低めです。相手や内容に応じて使い分けます。

「無償で」の英語の使い分け

for free
日常会話や広告で、料金がかからないことを気軽に表します。
You can borrow these books for free.
これらの本は無償で借りられます。
free
会話や広告で、商品やサービスが無料だと簡潔に伝えます。
This app is free for students.
このアプリは学生なら無料です。
free of charge
案内やビジネスなど、やや改まった場面で使います。
We provide technical support free of charge.
当社は技術サポートを無償で提供しています。
at no cost
費用がかからないことを、説明的かつ明確に表します。
The service is available at no cost to residents.
そのサービスは住民が無償で利用できます。

「無償で」の例文

The hotel provided breakfast gratuitously to guests.

ホテルは宿泊客に朝食を無償で提供した。

コアイメージ

無償であること、すなわち金銭の支払いなしに供されることを指す語で、例文のようにサービスが無料で提供される場面で使われる

英英

Given, supplied, or performed without payment; free of charge.

語源

gratuitouslyは、形容詞gratuitous（無償の）に副詞化の接尾辞-lyが付いて成立した語で、語源はラテン語gratuitus（好意で与えられる）にある

コラム

ホテルが朝食を無償で提供したという例文のように、無料で提供されることを表す場面で用いられる

「無償で」のレベル別の例文

中学
This app lets you edit photos for free.

このアプリでは写真を無料で編集できます。
高校・英検2級
The scholarship allows students to attend the summer course at no cost.

その奨学金により、学生は無償で夏季講座を受講できます。
TOEIC・ビジネス
We will replace defective units free of charge under the service agreement.

サービス契約に基づき、不良品は無償で交換いたします。
日常会話
You can use the gym for free today.

今日はそのジムを無料で使えるよ。

「無償で」を英語にするときのよくある間違い

× The service is gratuitously.

○ The service is free.

gratuitously は be動詞の後の補語には使わず、日常表現としても硬すぎます。

「無償で」の英語についてよくある質問

Q. 「無償で」を英語で一言で言うと？

日常的には for free が最も使いやすい表現です。広告や案内では free of charge もよく使われます。

Q. for free と free of charge の違いは？

意味はほぼ同じですが、for free は日常的で、free of charge は案内やビジネスなどやや改まった場面で一般的です。

Q. 「無償で」のビジネスメールでの言い方は？

free of charge または at no cost が適しています。例えば、We will provide the service free of charge. と書けます。

「無償で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く