点数を減らす

扣kòu分fēn

意味

  • 動 点数を減らすてんすうをへらす
  • 名 減点
  • 名 減点処分
扣分のイラスト

例文

老lǎo师shī因yīn为wèi作zuò弊bì给gěi他tā扣kòu分fēn。

先生はカンニングのため彼の点数を減らした。

考kǎo试shì中zhōng抄chāo袭xí被bèi发fā现xiàn，那nà位wèi学xué生shēng被bèi扣kòu分fēn并bìng警jǐng告gào。

試験中のカンニングが発覚し、その学生は減点されて警告を受けた。

コアイメージ

成績や記録から点数を差し引いて合計を小さくする行為

関連語

(動) 扣kòu除chú：差し引く

(動) 扣kòu款kuǎn：引き落とす

↔︎ (動) 加jiā分fēn：点数を加える

使い方

類義語との違い

扣kòu分fēn: 成績や記録から点数を差し引いて合計を小さくする行為
扣kòu: 決められた点数や金額を差し引く動作
扣kòu除chú: 数量や金額から一定の数を差し引いて減らす行為
减jiǎn分fēn: 得点を減らして合計の点数を下げる行為

中国語での定義

从cóng考kǎo试shì、比bǐ赛sài或huò记jì录lù中zhōng减jiǎn去qù一yí定dìng的de分fēn数shù，用yòng以yǐ反fǎn映yìng错cuò误wù、违wéi规guī或huò作zuò为wéi处chǔ罚fá。

語源

'扣'は手で押したり取り去ったりする意を持ち、'分'は点数や部分を指すので合わせて点数を差し引く意味になった。

コラム

  • 学校の採点だけでなく交通の違反点や競技のペナルティでも使われ、『被扣分』『被扣了几分』『扣了他X分』の形がよく出るので文脈で処罰性か単なる減点かを見分ける必要がある。

「点数を減らす」は中国語で何と言う？

「点数を減らす」は中国語で「扣分」と言います。テストの採点ミスによる減点や、交通違反などでの違反点数の減点・加算など、持ち点や基準点から点数を差し引く幅広い場面で最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 扣分

    テストや競技、運転免許などの規則違反において、点数を差し引く際に幅広く使われる標準的な表現です。

    迟到的话会被扣分。

    遅刻すると点数を減らされます。

よくある間違い

  • ✕ 这次考试减分了。

    ○ 这次考试扣分了。

    「减分」も通じますが、採点で点数を引く行為には動詞「扣分」を使うのが自然です。

「点数を減らす」のよくある質問

Q. 具体的に「3点減点する」は何と言いますか？
「扣三分」のように、動詞「扣」と名詞「分」の間に具体的な数値を挟んで表現します。「扣除三分」と表現することもできます。
Q. 運転免許の違反点数を引かれる場合も使えますか？
はい、使えます。中国の運転免許は持ち点（12点）から引かれていく制度のため、交通違反で違反点数がつくことを「扣分」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ