潰瘍

溃kuì疡yáng

意味

  • 名 潰瘍かいよう
  • 名 ただれ
溃疡のイラスト

例文

吃chī辣là的de会huì让ràng胃wèi溃kuì疡yáng更gèng严yán重zhòng。

辛い物を食べると胃の潰瘍が悪化します。

我wǒ嘴zuí里lǐ有yǒu口kǒu腔qiāng溃kuì疡yáng，吃chī东dōng西xī很hěn疼téng。

口の中に口内炎があって、食べるととても痛い。

コアイメージ

表面が破れて陥没し、内部がむき出しになる局所的なただれ

関連語

(名) 胃wèi溃kuì疡yáng：胃潰瘍

(名) 口kǒu腔qiāng溃kuì疡yáng：口内炎

使い方

類義語との違い

溃kuì疡yáng: 粘膜や皮膚が局所的に破れて内部が露出するただれのこと
口kǒu腔qiāng溃kuì疡yáng: 口の中にできる小さなただれで、しみて痛むことが多い
胃wèi溃kuì疡yáng: 胃の粘膜にできるただれで、食後や空腹時に腹痛を感じることがある

中国語での定義

皮pí肤fū或huò黏nián膜mó出chū现xiàn的de局jú部bù溃kuì烂làn或huò溃kuì破pò，表biǎo现xiàn为wèi表biǎo面miàn破pò损sǔn、疼téng痛tòng或huò出chū血xiě，是shì一yì种zhǒng病bìng变biàn名míng称chēng。

語源

「疡」は元来「瘍」と書き、病気を表す「疒」偏を含む字であり、「溃」と組み合わさることで「溃（破れる）」＋「疡（腫れ・化膿）」の意味が合わさり、組織が破れて潰れた病変を表す語となった。

コラム

  • 会話では「吃辣的会让胃溃疡更严重」のように原因や悪化要因を述べる文で使われることが多く、口腔溃疡は頻繁に起きる小さなただれを指す一方で、長引く出血や強い痛みがある場合は専門的な診察が必要となる

「潰瘍」は中国語で何と言う？

「潰瘍」は中国語で「溃疡（kuìyáng）」と言います。日本語の医学用語としての「潰瘍」と全く同じ意味で使われ、日常会話から病院での診察まで幅広く対応できます。「胃溃疡（胃潰瘍）」や「口腔溃疡（口内炎・口腔潰瘍）」のように、患部の部位を表す言葉を前につけて使うのが一般的です。

使い分け

  • 溃疡

    医学的な潰瘍全般を指す最も標準的な表現です。皮膚や粘膜の組織が欠損した状態を表し、胃潰瘍や口内炎の病名として頻繁に使われます。

    他最近工作压力大，得上了胃溃疡。

    彼は最近仕事のストレスが大きく、胃潰瘍になってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 口内炎

    ○ 口腔溃疡

    中国語では一般的な「口内炎」を「口腔溃疡」と表現することが多く、日本語の漢字そのままでは通じにくいです。

「潰瘍」のよくある質問

Q. 「口内炎ができた」は中国語で何と言いますか？
「我长口腔溃疡了（wǒ zhǎng kǒuqiāng kuìyáng le）」と言います。中国語では一般的な口内炎も「口腔溃疡」と呼び、吹き出物などができるという意味の動詞「长」を使って表現します。
Q. 「溃疡」の発音で気をつける点はありますか？
「溃（kuì）」は第4声、「疡（yáng）」は第2声です。日本語の「かいよう」という読みに引きずられて「kāi」などと読み間違えやすいため、ピンインに注意して正しく発音しましょう。

「潰瘍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ