「潤沢」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

政zhèng府fǔ 投tóu入rù 了le雄xióng厚hòu的de 资zī金jīn 支zhī持chí。

政府は潤沢な資金を投入した。

这zhè 个ge 地dì区qū 由yóu于yú雄xióng厚hòu的de 资zī源yuán 吸xī引yǐn 了le 大dà量liàng 企qǐ业yè 投tóu资zī。

この地域は潤沢な資源のため多くの企業投資を引き付けた。

コアイメージ

力や資金が十分に蓄えられ、堂々と支える厚い備えの状態

関連語

↔︎ (形) 贫pín乏fá：乏しい

使い方

雄xióng厚hòu的de 资zī源yuán

潤沢な資源
雄xióng厚hòu的de 学xué术shù 积jī累lěi

潤沢な学術的蓄積

類義語との違い

雄xióng厚hòu: 資金や実力などが十分に蓄えられていて、頼りになるほど豊かな状態
充chōng足zú: 必要な量や条件が十分に満たされていて不足がない状態
充chōng裕yù: 資金や時間などが十分にあって余裕がある状態
丰fēng富fù: 種類や量が多くて内容にゆとりや多様性がある状態
充chōng实shí: 内容や中身が十分で無駄がなく、実質が伴っている状態

語源

「雄」はもとから雄壮・強さを表す字で、「厚」は厚い・多いことを示す字であり、二字が組み合わさることで力量や資金などが豊かで頼もしいことを表す複合語になった。

コラム

「资金雄厚」「实力雄厚」のように資金や実力と組み合わせて使われ、新聞や報告でよく見られるため日常会話ではややかたい語として感じられる点に注意が必要で、口語では「资金充足」などを使うことが多い。

「潤沢」は中国語で何と言う？

日本語の「潤沢」に対応する中国語としては「雄厚」が最も適しています。主に資金、資力、実力などの蓄えが非常に豊かでしっかりしている状態を表す際に用いられます。日本語のように肌や髪のツヤ・水分を指す意味合いでは使われず、経済的・物質的な裏付けが豊富であることを述べる表現です。

使い分け

雄厚
資金、人材、技術などの基盤や蓄えが非常に潤沢で頼もしい様子を表します。ビジネスや実力の描写で多用される硬めの表現です。
那家公司具有雄厚的资金实力。
あの会社には潤沢な資金力があります。

よくある間違い

✕ 她的皮肤很雄厚。
○ 她的皮肤很滋润。
「雄厚」は資金や実力に用います。肌の「潤い」には使えません。

「潤沢」のよくある質問

Q. 「潤沢な資金」はどう言いますか？

「雄厚的资金」と表現するのが最も自然です。「雄厚」は資金や財源など、背後にある実力や蓄えが豊富であることを強調する際にぴったりの表現です。

Q. 「雄厚」の類語は何がありますか？

単に「量が多い、豊富である」と言いたい場合は「充足」や「丰富」が使えます。「雄厚」は、単なる多さだけでなく「基盤がどっしりとして頼もしい」という力強さを含んでいる点が特徴です。