満票

全quán票piào

意味

  • 名 満票まんぴょう
  • 名 全員賛成
全票のイラスト

例文

选xuán举jǔ中zhōng他tā全quán票piào当dāng选xuǎn。

選挙で彼は満票で当選した。

会huì议yì上shàng这zhè个ge提tí案àn以yǐ全quán票piào通tōng过guò。

会議でこの提案は全員賛成で可決された。

コアイメージ

反対や棄権がなく参加者全員が賛成票を投じる完全な一致

関連語

↔︎ (名) 反fǎn对duì票piào：反対票

↔︎ (名) 弃qì权quán票piào：棄権票

使い方

類義語との違い

全quán票piào: 選挙や会議で反対や棄権が一切なく参加者全員の賛成票だけで決まること。
满mǎn票piào: 投票で反対や欠席がなく、すべての票が賛成になること。
赞zàn成chéng票piào: 提案や候補者に賛成するために投じる票。
反fǎn对duì票piào: 提案や候補者に反対するために投じる票。
弃qì权quán票piào: 賛成でも反対でもない意思を示すために投じられる票。

中国語での定義

指zhǐ在zài表biǎo决jué或huò选xuán举jǔ过guò程chéng中zhōng没méi有yǒu反fǎn对duì票piào或huò弃qì权quán票piào，所suó有yǒu参cān与yù者zhě均jūn投tóu赞zàn成chéng票piào，结jié果guǒ为wèi全quán部bù同tóng意yì。

語源

「全票」は「全」と「票」の合成語で、「票」はもともと票据や投票用紙を指し、近代では投票や票数を意味するようになり、「全」が付くことで「すべての票」という直截的な意味になる

コラム

  • 公式の投票結果を伝える場面で使われる語で、報告や議事録では『以全票通过』のように表記される一方、日常では比喩的に全員の支持を強調するために使われることもある

「満票」は中国語で何と言う？

日本語の「満票」に最もぴったりな中国語は「全票」です。選挙や投票において、すべての票を獲得した状態や全会一致を表す際に広く用いられます。中国語では「全票通過（満場一致で可決）」や「全票当選（満票で当選）」のように、後ろに動詞を伴う表現として使われるのが一般的です。

使い分け

  • 全票

    すべての票という意味です。選挙で満票を獲得して当選する場合や、会議で全員一致で可決される場面で副詞的にも使われます。

    他以全票当选为新一届会长。

    彼は満票で新会長に当選した。

よくある間違い

  • ✕ 他满票当选了。

    ○ 他全票当选了。

    中国語には「満票」という単語はなく、すべて「全票」と表現します。

「満票」のよくある質問

Q. 「満票で可決した」は何と言いますか？
「全票通過」と言います。議案などが反対票や棄権票なしに、全員の賛成によって採択されたことを表す非常によく使われる決まり文句です。ニュースなどでも頻繁に登場します。
Q. 満票と満場一致はどう違いますか？
中国語の「全票」は主に投票を伴う場面で使われます。投票に限らず「満場一致で」と全体の意見の一致を強調したい場合は、「一致（一致して）」や「全会一致」に当たる「全会一致」などの語も使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ