混雑している

「混雑している」の英語

「混雑している」は英語で crowded と言います。人が多くて場所に余裕がないことを表す、最も一般的な表現です。busy は混雑に加えて、場所の活気やにぎわいを表すこともあります。

「混雑している」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
busy
道路や店などが混雑していて、活気がある場合にも使います。
The downtown street is busy on weekends.
中心街の通りは週末に混雑しています。
chock-a-block
特に英国の口語で、場所や乗り物がぎっしり詰まった状態を表します。
The buses were chock-a-block after the concert.
コンサートの後、バスはぎっしり混んでいました。
heaving
うねりは海面が周期的に盛り上がり沈む上下運動を指す
We watched the heaving of the ocean from the cliff.
私たちは崖から海のうねりを見た。

busy

bízi

意味

busyのイラスト

例文

She is busy with work.

彼女は仕事で忙しい。

コアイメージ

やることや動きがたくさんあって、時間や空間がいっぱいに使われている状態

関連語

( 名) busyness： 忙しさ

( 副) busily： 忙しく

↔︎( 形) quiet： 静かな

使い方

  • busy with customers

    顧客対応で忙しい

  • stay busy

    忙しいままでいる

類義語との違い

busy: 場所では混雑、人物では多忙を表す語
crowded: 人でいっぱいで空間が狭い様子

英英

You are engaged in a lot of work or activities and have little free time. A place can be full of people and movement, making it lively and active.

語源

busyは、古英語bisig「忙しい・心配する」に由来。人が次々と動く様子から「人や物でいっぱいでにぎやかな」という意味になった

コラム

  • busyは『busy street』『busy restaurant』のように場所を直接修飾して混雑や活気を表す用法が一般的で、文脈で『にぎやかな』か『忙しい』かが決まる

chock-a-block

意味

例文

Trains run chock-a-block during rush hour.

ラッシュ時は列車がぎっしり詰まっている。

コアイメージ

場所や乗り物が人や物でぎっしり詰まっている

英英

Extremely full or crowded; tightly packed so that little or no space remains.

語源

chock-a-blockは、chockが押し込むを、blockが塞ぐを表し、それらが重なって強調的に隙間がないほど詰まっている意になったと考えられている。

コラム

  • 口語的な表現で特にイギリス英語でよく使われ、物理的に隙間がない状態や列車・道路の混雑を表す際に用いられる。

heaving

意味

例文

We watched the heaving of the ocean from the cliff.

私たちは崖から海のうねりを見た。

コアイメージ

うねりは海面が周期的に盛り上がり沈む上下運動を指す

英英

A rolling or swelling motion of a surface, especially the sea, characterized by repeated rising and falling.

語源

heavingは、動詞heaveの現在分詞で、heaveは古英語hebban（持ち上げる）に由来し、持ち上げる動きが波や胸の上下と結びついて「うねり」を表すようになった

コラム

  • heavingは海の描写でよく使われる表現で、文脈によっては胸の激しい上下や場所が人で混雑している意味にもなる

「混雑している」のレベル別の例文

「混雑している」を英語にするときのよくある間違い

  • × The train is very busy with people.

    ○ The train is very crowded.

    乗り物に人が多くて混んでいる場合は crowded が自然です。

  • × The restaurant is crowd.

    ○ The restaurant is crowded.

    crowded は形容詞なので、名詞の crowd ではなく crowded を使います。

「混雑している」の英語についてよくある質問

Q. 「混雑している」を英語で一言で言うと？
busy または crowded と言います。人が多くて場所に余裕がないことを明確に伝えるなら crowded が一般的です。
Q. busy と crowded の違いは？
busy は場所の混雑や活気を表し、crowded は人や物が多くて混み合っている状態を直接表します。
Q. 「混雑している」のビジネスメールでの言い方は？
電話回線や窓口には busy が使えます。例えば、Our lines are busy. は「回線が混雑しています」という意味です。

「混雑している」と関連する日本語の英語

「混雑している」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「混雑している」の英語が載っている単語帳

1 / 1