混んでいる

拥yōng挤jǐ

意味

拥挤のイラスト

例文

节jié假jià日rì商shāng场chǎng经jīng常cháng拥yōng挤jǐ。

祝日にはデパートがよく混んでいる。

早zǎo高gāo峰fēng时shí地dì铁tiě车chē厢xiāng很hěn拥yōng挤jǐ。

ラッシュ時は地下鉄の車内がとても混んでいる。

コアイメージ

多くの人や物が一点に押し寄せて通りや空間が塞がれる様子

関連語

(成語・慣用句) 拥yōng挤jǐ不bù堪kān：非常に混雑している

(名) 拥yōng挤jǐ感gǎn：混雑感

↔︎ (形) 宽kuān敞chǎng：広々としている

↔︎ (形) 稀xī疏shū：まばらだ

使い方

類義語との違い

拥yōng挤jǐ: 人や物が多く集まって場所や通路が狭くなり、移動しにくくなる状態。
挤jǐ: 狭い場所に人や物が押し込まれて身動きが制限される状態。
拥yōng堵dǔ: 交通や通路で往来が滞り、流れが遅くなる状態。
密mì集jí: 人や物が密に分布して隙間が少ない状態。

中国語での定義

由yóu于yú人rén数shù或huò物wù品pǐn过guò多duō而ér在zài同tóng一yí处chù挤jǐ作zuò一yì团tuán，导dǎo致zhì通tōng行xíng或huò活huó动dòng受shòu阻zǔ。

語源

「拥挤」は二字熟語で、「拥」は寄せる・抱える意、「挤」は押して狭める意をそれぞれ持ち、寄せる動作と押し合う動作が組み合わさって狭い所に詰まるという語義になった。

コラム

  • 会話では短く「很挤」と言って同じ意味を伝えることが多く、場所を言うときは「地铁里很拥挤」のように場所＋很＋拥挤の語順が自然である

「混んでいる」は中国語で何と言う？

「混んでいる」を中国語で表す最も一般的で標準的な語は「拥挤」です。人や車が密集して身動きが取りにくい、物理的な混雑状態を客観的に表す言葉です。電車やバスの車内、観光地、道路などが人や乗り物でごった返している場面で広く使われます。

使い分け

  • 拥挤

    人や車が多すぎてスペースに余裕がない状態を表す最も標準的な表現です。電車、会場、道などの混雑に使います。

    上下班时间的地铁非常拥挤。

    通勤ラッシュ時の地下鉄はとても混んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 店里很混。

    ○ 店里很拥挤。 / 店里人很多。

    日本語の「混む」の漢字をそのまま使っても中国語では混雑の意味になりません。

「混んでいる」のよくある質問

Q. 日常会話でも「拥挤」を使いますか？
「拥挤」もよく使われますが、会話ではシンプルに「人很多（人がとても多い）」や「人挤人（人が押し合っている）」と表現することも非常に多いです。硬さを避けたいときは「人多」と言うと自然に伝わります。
Q. 「道が混んでいる」も「拥挤」ですか？
道路が車で混雑している状態に「拥挤」を使うこともできますが、交通渋滞を表す際は「堵车」や「塞车」という動詞を使うのが一般的です。道そのものを主語にして「道路很挤」と言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ