轻qīng浪làng浮fú薄báo

意味

  • 成語・慣用句 軽薄けいはく
  • 成語・慣用句 浮ついているうわついている
  • 成語・慣用句 放蕩だほうとうだ

例文

他tā年nián轻qīng时shí轻qīng浪làng浮fú薄báo,后hòu来lái变biàn得de稳wěn重zhòng了le。

彼は若い頃は軽薄だったが、後に落ち着いた。

コアイメージ

軽さが重なり、気持ちも行動もふわふわ流れる人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén做zuò事shì不bù稳wěn重zhòng,行xíng为wéi轻qīng浮fú放fàng荡dàng,思sī想xiǎng也yě不bú够gòu深shēn

語源

轻浪浮薄は、「轻浪」と「浮薄」という、軽く落ち着かない振る舞いを表す二つの語を重ね、軽さと浅さを強めた成語

コラム

  • 「軽薄」という日本語訳だけでは軽い印象になりやすいが、中国語では人の生き方や態度をまとめて否定する強い言い方として使われる表現

屁pì轻qīng

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 浮ついているうわついている

例文

他tā做zuò事shì太tài屁pì轻qīng,大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn交jiāo给gěi他tā。

彼は仕事が軽率すぎて、皆は彼に任せようとしない。

コアイメージ

物事を深く考えず、軽く流してしまう態度

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén考kǎo虑lǜ事shì情qíng不bù周zhōu,做zuò事shì轻qīng率shuài而ér不bù稳wěn重zhòng

語源

屁轻は、「屁」と「轻」を組み合わせた表現で、「轻」が示す軽さに、「屁」のくだけた語感が重なり、物事を軽く扱う態度を表すようになった語

コラム

  • 意味は「軽い」という物理的な性質ではなく、考えや行動の軽さを指し、改まった文章よりも会話やくだけた場面で現れやすい語

浮fú滑huá

意味

  • 形 軽薄けいはく
  • 形 浮ついているうわついている
  • 形 軽佻けいちょう

例文

他tā说shuō话huà浮fú滑huá,大dà家jiā都dōu不bú太tài信xìn任rèn他tā。

彼は軽薄な話し方をするので、皆あまり信用していない。

コアイメージ

重みや深みがなく、言葉や態度が表面をすべっていく感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán语yǔ或huò举jǔ止zhǐ轻qīng浮fú圆yuán滑huá,缺quē少shǎo稳wěn重zhòng和hé真zhēn诚chéng,让ràng人rén难nán以yǐ信xìn任rèn。

語源

浮滑は、「浮」が地に足のつかない軽さを、「滑」がつるつるしてつかみにくい様子を表し、二字で言葉や態度が軽くて信用しにくい性質を示す語

コラム

  • 中国語の「滑」は「滑る」だけでなく、世渡り上手で口がうまいという意味にもなるが、「浮滑」ではその器用さに軽さや信用しにくさが重なる

浮fú荡dàng

意味

  • 動 漂うただよう
  • 形 浮ついているうわついている
  • 形 放蕩なほうとうな

例文

小xiǎo船chuán在zài水shuǐ面miàn上shàng浮fú荡dàng。

小舟が水面に漂っている。

コアイメージ

定まった場所にとどまらず、浮いたままゆらゆら動く状態

中国語での定義

物wù体tǐ在zài水shuǐ面miàn或huò空kōng中zhōng浮fú着zhe并bìng摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng地dì移yí动dòng;也yě形xíng容róng人rén的de思sī想xiǎng、心xīn情qíng或huò生shēng活huó不bù安ān定dìng、放fàng纵zòng

語源

浮荡は、「浮」が下から支えられずに浮くことを、「荡」が左右に揺れたり広がったりする動きを表す語で、浮遊するものの不安定な動きを表す

コラム

  • 人や心について使う場合は、自由に動くという肯定的な意味より、考えや暮らしが定まらないという否定的な含みを持ちやすい

心xīn粗cū气qì浮fú

意味

  • 成語・慣用句 軽率けいそつ
  • 成語・慣用句 浮ついているうわついている
  • 成語・慣用句 そそっかしい

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì心xīn粗cū气qì浮fú,很hěn难nán做zuò好hǎo工gōng作zuò。

彼はいつも軽率で、仕事をうまく仕上げるのが難しい。

コアイメージ

物事を細かく考えず、浮ついた気分で急いで進める状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén考kǎo虑lǜ事shì情qíng不bú细xì,心xīn态tài浮fú躁zào,做zuò事shì不bú认rèn真zhēn而ér且qiě容róng易yì轻qīng率shuài

語源

心粗气浮は、「心粗」と「气浮」という二つの語素から成り、「心粗」が大まかで不注意な心の働きを、「气浮」が安定しない精神状態を示す成語

コラム

  • 一度だけのうっかりミスではなく、注意が粗く落ち着かない取り組み方をまとめて批判する表現で、人物評や仕事ぶりの評価に現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ