浅見

中国語
意味
例文
狂瞽之言
愚見
这只是我的狂瞽之言，请你不要当真。
これは私の愚見にすぎませんので、どうか真に受けないでください。
一得之见
浅見
这只是我的一得之见。
これは私の浅見にすぎません。
短见
浅見
这只是我的短见，请大家指正。
これは私の浅見にすぎませんので、皆さんご指摘ください。
拙见
愚見
我愿意说说自己的拙见。
私の愚見を申し上げたいと思います。
管见
私見
这只是我的管见，请大家指正。
これは私見にすぎませんので、皆さんのご指摘をお願いします。
一得之愚
愚見
这只是我的一得之愚，请大家指正。
これは私の愚見にすぎません。皆さん、ご指摘ください。
刍荛之见
愚見
这是我的刍荛之见，请大家指正。
これは私の愚見です。皆さん、ご指摘ください。
目论
浅見
这种目论经不起事实检验。
このような浅見は事実の検証に耐えない。

狂kuáng瞽gǔ之zhī言yán

意味

  • 成語・慣用句 愚見ぐけん
  • 成語・慣用句 浅見せんけん
  • 成語・慣用句 愚かな発言おろかなはつげん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de狂kuáng瞽gǔ之zhī言yán，请qǐng你nǐ不bú要yào当dàng真zhēn。

これは私の愚見にすぎませんので、どうか真に受けないでください。

コアイメージ

自分の発言を、知恵の足りない者の言葉として低く表すイメージ

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ见jiàn识shí不bú够gòu、想xiǎng得dé不bù周zhōu全quán的de意yì见jiàn

語源

狂瞽之言は、「狂」が正しい判断から外れるさま、「瞽」が目の見えない人を指し、古くは物事を知らない人のたとえにもなったことをもとに、「之言」がその人の言葉を示す成語となった形

コラム

  • 狂瞽之言は相手の意見を悪く言うための語ではなく、自分の考えについて使うのが基本で、相手に向けると強い失礼さを帯びやすい表現

一yī得dé之zhī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 浅見せんけん
  • 成語・慣用句 愚見ぐけん
  • 成語・慣用句 管見かんけん
  • 成語・慣用句 私見しけん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de一yì得dé之zhī见jiàn。

これは私の浅見にすぎません。

コアイメージ

考え全体を代表するものではなく、自分が得た一つの見方

中国語での定義

自zì己jǐ对duì某mǒu个gè问wèn题tí的de一yì点diǎn不bù成chéng熟shú的de看kàn法fǎ，常cháng用yòng于yú谦qiān称chēng自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

語源

一得之见は、「一得」が一つの収穫や得られた気づき、「之」が「〜の」、「见」が見解を表す成語で、得られた一つの見方という構成

コラム

  • この語は「一つしかない正しい意見」という意味ではなく、話し手が自分の見解を小さく見せる言い方として働くため、文章や意見交換で「我的一得之见」のように自分の考えを差し出すときに用いられる

短duǎn见jiàn

意味

  • 名 浅見せんけん
  • 名 浅薄な考えせんぱくなかんがえ
  • 名 近視眼的な見方きんしがんてきなみかた

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de短duǎn见jiàn，请qǐng大dà家jiā指zhǐ正zhèng。

これは私の浅見にすぎませんので、皆さんご指摘ください。

コアイメージ

目先のことだけで判断し、先の結果を考えない見方

中国語での定義

只zhǐ考kǎo虑lǜ眼yǎn前qián的de事shì情qíng，不bú作zuò长cháng远yuǎn打dǎ算suàn的de看kàn法fǎ

語源

短见は、長さを表す「短」と、見ることや見解を表す「见」が結びつき、見通しの短い考えを表す語になったもの

コラム

  • 「浅见」は自分の意見を控えめに言う語にもなるのに対し、「短见」は先を考えないという否定的な意味が前面に出るため、両者は単純に置き換えられない

拙zhuō见jiàn

意味

  • 名 愚見ぐけん
  • 名 私見しけん
  • 名 浅見せんけん

例文

我wǒ愿yuàn意yì说shuō说shuō自zì己jǐ的de拙zhuō见jiàn。

私の愚見を申し上げたいと思います。

コアイメージ

自分の意見を前に出しながら、その価値を低く置いて相手に差し出すイメージ

中国語での定義

对duì自zì己jǐ意yì见jiàn的de谦qiān称chēng，表biǎo示shì说shuō话huà人rén谦qiān虚xū地dì把bǎ自zì己jǐ的de看kàn法fǎ称chēng为wéi不bù成chéng熟shú的de看kàn法fǎ

語源

拙见は、「拙」と「见」を組み合わせた語で、「拙」は自分の未熟さを低く表し、「见」は見方や意見を表すため、自分の意見をへりくだっていう表現になった

コラム

  • 拙见は中国語で改まった文章や意見交換に使われる謙称で、実際に自分の考えが悪いと認める表現ではなく、相手への配慮として控えめに述べる働きがある

管guǎn见jiàn

意味

  • 名 私見しけん
  • 名 愚見ぐけん
  • 名 浅見せんけん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de管guǎn见jiàn，请qǐng大dà家jiā指zhǐ正zhèng。

これは私見にすぎませんので、皆さんのご指摘をお願いします。

コアイメージ

見える範囲が狭く、全体を十分にはとらえられない自分の考え

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì的de个gè人rén意yì见jiàn，带dài有yǒu谦qiān虚xū地dì表biǎo示shì见jiàn识shí有yǒu限xiàn的de意yì思si

語源

管见は、「管」のような細い筒から外をのぞくと見える範囲が限られることと、「见」の見る意味を結びつけ、狭い視野から得た自分の意見を謙遜していう語。

コラム

  • 「管见」は「私の考えは不十分かもしれない」という姿勢を込める語で、日常会話よりも意見書や解説文など改まった場面で使われる。

一yī得dé之zhī愚yú

意味

  • 成語・慣用句 愚見ぐけん
  • 成語・慣用句 浅見せんけん
  • 成語・慣用句 拙見せっけん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de一yì得dé之zhī愚yú，请qǐng大dà家jiā指zhǐ正zhèng。

これは私の愚見にすぎません。皆さん、ご指摘ください。

コアイメージ

自分の考えを「取るに足りない一つの収穫」として控えめに示す姿勢

中国語での定義

谦qiān虚xū地dì称chēng自zì己jǐ的de一yí个gè不bù成chéng熟shú的de看kàn法fǎ

語源

一得之愚は、「愚者千虑，必有一得」という古い表現に基づき、「一得」を一つの得るところ、「之」を修飾関係を示す語、「愚」を自分を低く呼ぶ語としてまとめた成語

コラム

  • この語は単なる「意見」の言い換えではなく、発言者が自分の考えを控えめに差し出す働きを持ち、文章や発言の末尾で「浅い考えだが」という含みを添える場合に使われる

刍chú荛ráo之zhī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 愚見ぐけん
  • 成語・慣用句 浅見せんけん
  • 成語・慣用句 卑見ひけん

例文

这zhè是shì我wǒ的de刍chú荛ráo之zhī见jiàn，请qǐng大dà家jiā指zhǐ正zhèng。

これは私の愚見です。皆さん、ご指摘ください。

コアイメージ

自分の意見を価値の低いものとして控えめに提示する姿勢

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de意yì见jiàn表biǎo示shì谦qiān称chēng，说shuō明míng这zhè个ge意yì见jiàn只zhǐ是shì个gè人rén的de不bù成chéng熟shú看kàn法fǎ，欢huān迎yíng别bié人rén批pī评píng。

語源

刍荛之见は、「刍荛」が草を刈り、たきぎを拾う人を指し、「之见」がその人の意見という意味を作るため、庶民の見解を表す言い方から自分の意見を低くして述べる成語へと定着したもの

コラム

  • 相手の意見を評価する語ではなく、自分の発言をへりくだる語なので、相手の考えを刍荛之见と呼ぶと失礼に受け取られやすく、「这是我的刍荛之见」のように自分に用いる表現

目mù论lùn

意味

  • 名 浅見せんけん

例文

这zhè种zhǒng目mù论lùn经jīng不bù起qǐ事shì实shí检jiǎn验yàn。

このような浅見は事実の検証に耐えない。

コアイメージ

目に映る表面だけを根拠に、全体を分かったつもりで判断する見方

中国語での定義

只zhǐ根gēn据jù眼yǎn前qián看kàn到dào的de现xiàn象xiàng作zuò出chū的de片piàn面miàn而ér浅qiǎn薄bó的de判pàn断duàn。

語源

目论は、「目」が目で見えるもの、「论」がそれについて判断を述べることを表す組み合わせで、見た範囲だけから結論を出す意味につながる語

コラム

  • 日本語の「浅見」は自分の意見をへりくだって言う場合もあるが、中国語の「目论」は知識や判断の浅さを批判する響きが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ