汗を吸う

吸xī汗hàn

意味

吸汗のイラスト

例文

这zhè件jiàn衬chèn衫shān会huì吸xī汗hàn，很hěn适shì合hé夏xià天tiān。

このシャツは汗を吸うので夏に向いている。

这zhè条tiáo毛máo巾jīn吸xī汗hàn，擦cā汗hàn后hòu不bú太tài潮cháo湿shī。

このタオルは汗を吸うので、拭いた後あまり湿らない。

コアイメージ

繊維が汗を吸い取り、肌や表面を乾いた状態に保とうとする働き。

関連語

(名) 吸xī汗hàn性xìng：汗を吸う性質

使い方

類義語との違い

吸xī汗hàn: 汗を取り込み、肌や表面を乾いた状態に保つ性質。
排pái汗hàn: 汗を素材の表面に移動させて外に出しやすくする働き。
吸xī湿shī: 空気中や周りの物から水分を取り込む働き。
吸xī水shuǐ: 液体の水や汗を素早く取り込む働き。
速sù干gàn: 素材の水分を速やかに蒸発させて乾きやすくする働き。

中国語での定義

指zhǐ衣yī物wù或huò材cái料liào从cóng皮pí肤fū表biǎo面miàn吸xī收shōu汗hàn液yè，使shǐ皮pí肤fū或huò表biǎo面miàn保bǎo持chí干gān燥zào的de功gōng能néng或huò过guò程chéng。

語源

語は動詞と名詞の結合であり、「吸」は引き入れる動作を示し、「汗」は体の水分を表すため、合わせて衣料や素材が汗を吸い取って表面を乾かすという機能や過程を意味する合成語として成立している。

コラム

  • 会話や買い物で衣服の性能を説明するときに出やすく「这件衬衫会吸汗」のように素材の特長を述べる形で使われ、人が自分で能動的に『吸汗する』とは言わない点を押さえると実用的。

「汗を吸う」は中国語で何と言う？

「汗を吸う」は中国語で「吸汗」と言います。日本語の漢字の語順を逆にした形ですが、動詞として「汗を吸い取る」という意味のほか、修飾語として「吸汗性がある」という意味でも幅広く使われます。衣服の素材や機能性を説明するときに最もよく用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 吸汗

    衣服やタオルなどの生地が汗を吸収することを表します。動詞として汗を吸う動作に使うほか、「吸汗性がある」という機能面の説明でもよく使われます。

    纯棉衣服很吸汗，穿起来很舒服。

    綿100%の服はよく汗を吸うので、着ていてとても心地よいです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服吸水汗。

    ○ 这件衣服吸汗。

    日本語の感覚で「吸水」と「汗」を混ぜず、汗を吸う場合はシンプルに「吸汗」と表現します。

「汗を吸う」のよくある質問

Q. 「吸汗速乾」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でもそのまま「吸汗速干」と表現します。スポーツウェアやインナーなどの機能性をアピールする定番のフレーズとして広く定着しています。「干」は「乾く」を意味する簡体字です。
Q. 「汗をよく吸う」と強調したい時は？
「很吸汗」や「特别吸汗」のように、前に「很」や「特别」などの程度を表す言葉を置くだけで自然に表現できます。また「吸汗性」という名詞として「吸汗效果很好（汗を吸う効果が高い）」と言うこともできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ