気が晴れる

释shì怀huái

意味

  • 動 気が晴れるきがはれる
  • 動 吹っ切る
  • 動 心が楽になる
释怀のイラスト

例文

听tīng了le他tā的de道dào歉qiàn我wǒ终zhōng于yú释shì怀huái了le。

彼の謝罪を聞いてようやく気が晴れた。

换huàn了le城chéng市shì以yǐ后hòu，他tā慢màn慢màn对duì过guò去qù释shì怀huái了le。

引っ越してから、彼はだんだん過去に区切りを付けられるようになった。

コアイメージ

心のしこりがほどけて気持ちがすっきりする。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 耿géng耿gěng于yú怀huái：根に持つ

↔︎ (動) 留liú恋liàn：未練がある

使い方

類義語との違い

释shì怀huái: 過去の出来事や感情に対する心のしこりがほどけて気持ちがすっきりする
放fàng下xià: 心に抱えていた怒りや執着を手放して気持ちが軽くなる
原yuán谅liàng: 人の過ちを許して恨みや怒りをなくす
接jiē受shòu: 物事の現実を認めてそこから前に進もうとする
忘wàng记jì: 出来事や感情を思い出さなくなり気にしなくなる

中国語での定義

停tíng止zhǐ对duì某mǒu事shì的de挂guà念niàn或huò怨yuàn恨hèn，心xīn结jié解jiě开kāi后hòu感gǎn到dào舒shū畅chàng。

語源

『释』は放す・解くの意味を持ち、『怀』は心や思いを表す字で、合わせて心の拘りや怨恨をほどくという意味になる。

コラム

  • 『释怀』は感情や過去の出来事に対して使う表現で、物理的な物や単なる忘却には普通用いないことを覚える。

「気が晴れる」は中国語で何と言う？

「気が晴れる」に最も適した中国語表現は「释怀」です。胸のつかえが取れてわだかまりが消えたり、悩んでいたことから解放されて気持ちがすっきりしたりする場面で広く用いられます。書き言葉としても会話としても使われ、特に否定形（気が晴れない、割り切れない）の文脈でも頻繁に登場します。

使い分け

  • 释怀

    心の中のわだかまりや心配事、悲しみが消えて気持ちが晴れ晴れとする際に使います。やや改まった響きもあります。（52字）

    事情解释清楚后，我终于释怀了。

    事情をはっきり説明してもらえて、私はようやく気が晴れました。

よくある間違い

  • ✕ 散步以后我的心情天气变晴了。

    ○ 散步以后我的心情好多了，终于释怀了。

    日本語の「晴れる」につられて天気の単語をそのまま使うのは誤りです。（33字）

「気が晴れる」のよくある質問

Q. 否定形で「気が晴れない」と言うには？
「难以释怀」や「无法释怀」という表現がよく使われます。過去の出来事や嫌な思いを引きずり、どうしても胸のつかえが取れず気持ちを割り切れない状態を自然に表せます。
Q. 「気分転換で気が晴れる」はどう表す？
気分転換によって気持ちが晴れやかになる場合は、「散散心之后释怀了」と表現できます。また、単純に気分が良くなったというニュアンスであれば「心情变好了」と言い換えることも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ