「気が利く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

你这么上道，我就放心了。

君はそんなに気が利くから、私は安心した。

有眼力见儿

他很有眼力见儿，马上给客人倒了水。

彼は気が利くので、すぐ客に水を出した。

察しがよい

他很识趣，没有再追问。

彼は察しがよく、それ以上は聞かなかった。

他很来事，总能把客人照顾得很周到。

彼はとても気が利き、いつも客を手厚くもてなす。

上shàng道dào

意味

形気が利くきがきく
形心得ているこころえている
形物分かりがよいものわかりがよい

例文

你nǐ这zhè么me上shàng道dào，我wǒ就jiù放fàng心xīn了le。

君はそんなに気が利くから、私は安心した。

コアイメージ

言外の期待まで読み取り、手間をかけずにちょうどよく応じるイメージ

中国語での定義

能néng听tīng懂dǒng 话huà里lǐ的de意yì思si，知zhī道dào别bié人rén希xī望wàng自zì己jǐ怎zěn么me做zuò，并bìng作zuò出chū恰qià当dàng反fǎn应yìng

語源

上道は、「上」が道や段階に入ることを表し、「道」が進むべき道筋を表す構成で、道筋に乗って進むという意味が、状況を理解して正しい方向に動くという比喩的な意味へ広がり、現代口語で気が利くことを表す語

コラム

「不上道」は、相手の遠回しな合図や求めに気づかず、期待された反応をしない人について使われるため、「上道」は単に知識があるという意味ではなく、場に応じて反応できることを表す

例文

他tā 很hěn有yǒu眼yǎn力lì见儿jiànr，马mǎ上shàng 给gěi 客kè人rén 倒dào 了le 水shuǐ。

彼は気が利くので、すぐ客に水を出した。

コアイメージ

周囲の変化に目を配り、相手が次に必要とすることへ先回りして対応する感覚

中国語での定義

能néng留liú意yì 周zhōu围wéi的de人rén和hé事shì，明míng白bái 当dāng时shí需xū要yào做zuò什shén么me，并bìng主zhǔ动dòng做zuò出chū 恰qià当dàng的de安ān排pái

語源

有眼力见儿は、「有」と口語で一語として定着した「眼力见儿」から成り、「眼力见儿」は場の様子を見て適切に振る舞う性質を表し、語尾の「儿」は儿化による音の形

コラム

この語は改まった説明より日常の会話で使われ、「真有眼力见儿」のように、頼まれる前の気づかいをその場でほめる言い方として現れる

识shí趣qù

意味

形察しがよいさっしがよい
形空気が読めるくうきがよめる
形気が利くきがきく
形分別があるふんべつがある

例文

他tā很hěn识shí趣qù，没méi有yǒu再zài追zhuī问wèn。

彼は察しがよく、それ以上は聞かなかった。

コアイメージ

相手の気持ちや場の状況を察し、行動の加減をわきまえること

中国語での定義

能néng够gòu理lǐ解jiě别bié人rén话huà里lǐ的de意yì思si和hé当dāng时shí的de情qíng况kuàng，知zhī道dào 什shén么me时shí候hòu该gāi做zuò什shén么me，不bù给gěi别bié人rén添tiān麻má烦fán。

語源

识趣は、「识」の見分ける意味と「趣」のおもむき・あり方の意味が組み合わさり、場のあり方を理解してふさわしく行動する語になったもの

コラム

「识趣」は「很识趣」のように、相手の意図を察して余計なことをしない人をほめる場面でも使われる一方、「不识趣」では相手の気持ちを考えない人への不満を表す語になる

例文

他tā很hěn来lái事shì，总zǒng能néng把bǎ客kè人rén照zhào顾gù得dé很hěn周zhōu到dào。

彼はとても気が利き、いつも客を手厚くもてなす。

コアイメージ

相手や場の様子を見て、気まずさが生まれないように応対を整えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 善shàn于yú 察chá言yán观guān色sè，能néng够gòu把bǎ事shì情qíng和hé人rén际jì关guān系xì处chǔ理lǐ得de周zhōu到dào，让ràng别bié人rén感gǎn到dào 舒shū服fú

語源

来事は、北方口語の「来事儿」を文字で書いた形で、「会来事儿」という言い方の中でも使われる語であり、語末の「儿」は北方方言でよく見られる児化を表す

コラム

「来事儿」は、ほめ言葉として使うほか、相手に取り入るのがうまいという少し皮肉な意味を帯びることもあり、話し手の調子によって受け取り方が変わる表現