母方の祖父

外wài公gōng

意味

  • 名 母方の祖父ははかたのそふ
  • 名 外祖父
  • 名 母方のじいちゃん
外公のイラスト

例文

我wǒ的de外wài公gōng已yǐ经jīng八bā十shí岁suì了le。

私の母方の祖父はもう八十歳です。

节jié日rì我wǒ会huì给gěi外wài公gōng打dǎ电diàn话huà问wèn候hòu他tā。

祝日には母方の祖父に電話して挨拶します。

コアイメージ

母方に属する年長の男性を親しみを込めて呼ぶ祖父像

使い方

類義語との違い

外wài公gōng: 母方の祖父を親しみを込めて呼ぶ口語的な呼称。
外wài祖zǔ父fù: 母方の祖父を指す正式な語。
姥lǎo爷yé: 北方で日常的に使う母方の祖父の呼び方。
爷yé爷yé: 父方の祖父を親しみを込めて呼ぶ語。
祖zǔ父fù: 祖父を指す形式的な語。

中国語での定義

对duì母mǔ亲qīn一yì方fāng的de父fù亲qīn的de口kóu语yǔ称chēng呼hū，用yòng来lái称chēng呼hū母mǔ方fāng的de祖zǔ父fù，常cháng见jiàn于yú日rì常cháng生shēng活huó中zhōng的de家jiā庭tíng称chēng谓wèi。

語源

「外公」は「外」と「公」から成り、「外」は親族称呼において母方を示す語であり、「公」は年長の男性や祖辈に対する敬称であるため、二字が結びついて母方の祖父を指す口語表現になった

コラム

  • 口語的な呼び方のため、改まった文書や公式な場面では『外祖父』を使い、地域差として北方で「姥爷」、台湾や南方で「外公」が日常的に使われる点に注意すると会話が自然になる

「母方の祖父」は中国語で何と言う？

「母方の祖父」を指す最も一般的で日常的な中国語は「外公」です。中国語では父方の祖父（爺爺）と母方の祖父を明確に区別して呼びます。南部を中心に広く使われており、呼びかけとしても、第三者に「母方の祖父」と伝える際にも日常会話で頻繁に用いられます。

使い分け

  • 外公

    日常会話で最も広く使われる母方の祖父の呼び名です。親しみを込めて直接呼びかける際にも、第三者に話す際にも使えます。

    我明天要去外公家。

    私は明日、母方の祖父の家に行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我的爷爷是妈妈的爸爸。

    ○ 我的外公是妈妈的爸爸。

    中国語の「爷爷」は父方の祖父を指すため、母方の祖父には「外公」を使います。

「母方の祖父」のよくある質問

Q. 「姥爺」と「外公」の違いは何ですか？
どちらも母方の祖父を指しますが、主に地域によって使い分けられます。「外公」は南部を中心に全国で通じる一般的な言い方であるのに対し、「姥爺（姥爷）」は主に北方で日常的に親しまれている呼称です。
Q. 母方の祖父本人には何と呼びかけますか？
直接呼びかける際も、そのまま「外公」と呼んで問題ありません。小さな子どもなどは親しみを込めて「公公」と重ねて呼ぶこともありますが、成人が改まって、あるいは普通に呼ぶ場合は「外公」が一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ