母の兄弟の妻

舅jiù妈mā

意味

  • 名 母の兄弟の妻ははのきょうだいのつま
  • 名 母の兄の妻
  • 名 母の弟の妻
舅妈のイラスト

例文

舅jiù妈mā今jīn天tiān来lái帮bāng我wǒ做zuò饭fàn。

母の兄弟の妻が今日来て私の料理を手伝ってくれた。

我wǒ周zhōu末mò打dǎ算suàn去qù看kàn望wàng舅jiù妈mā。

週末に母の兄弟の妻を訪ねるつもりです。

コアイメージ

母親の兄や弟の妻という立場の女性を示す日常的な呼び名。

使い方

類義語との違い

舅jiù妈mā: 母の兄弟の妻を指す親しい呼び名。
舅jiù母mǔ: 母の兄弟の妻を指す、丁寧で正式な言い方。

中国語での定義

指zhǐ母mǔ方fāng兄xiōng弟dì的de配pèi偶ǒu者zhě，即jí母mǔ亲qīn的dī哥gē哥gē或huò弟dì弟di的de妻qī子zǐ，属shǔ于yú亲qīn属shǔ称chēng谓wèi。

語源

語は「舅」と「妈」の組み合わせで成り立ち、「舅」は母方の兄弟を表す語素、「妈」は女性を示す字を借用して配偶者を指す用法があり、合わせて母の兄弟の妻を指す称となった。

コラム

  • 地域や家庭によっては「舅妈」以外に「舅母」「舅娘」や名前で呼ぶことがあり、場面や相手に応じて呼び方を使い分ける。

「母の兄弟の妻」は中国語で何と言う？

「母の兄弟の妻」を指す最も一般的で標準的な中国語は「舅妈（jiùmā）」です。母の兄弟である「舅舅（おじ）」の妻を指し、日常会話での呼びかけとしても、第三者への説明としても広く使われます。地域による言い換えはありますが、共通語ではこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 舅妈

    母の兄弟（舅舅）の妻を表す標準的かつ最も一般的な語です。面と向かって直接呼びかける際にも、第三者に紹介する際にも使えます。

    舅妈做饭做得很好吃。

    叔母さんは料理を作るのがとても上手です。

よくある間違い

  • ✕ 我的阿姨（母の兄弟の妻を指して）

    ○ 我的舅妈

    中国語の「阿姨」は母の姉妹を指すため、母の兄弟の妻には使いません。

「母の兄弟の妻」のよくある質問

Q. 母の兄弟の妻に直接呼びかける言葉は？
直接呼びかける際もそのまま「舅妈」と呼べば問題ありません。親族内に母の兄弟が複数人いる場合は、区別のために「大舅妈（長男の妻）」「二舅妈」のように順序を表す数字を前につけて呼びます。
Q. 「婶婶」とはどう違いますか？
「婶婶」は「父の弟の妻」を指す呼び名です。中国語では父方と母方の親族を厳格に区別するため、母の兄弟の妻には必ず「舅妈」を使い、「婶婶」と混同しないよう注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ