残りのチケット

余yú票piào

意味

  • 名 残りのチケットのこりのチケット
  • 名 残席
  • 名 余券
余票のイラスト

例文

现xiàn在zài还hái有yǒu余yú票piào吗ma？

今、残りのチケットはまだありますか？

票piào务wù系xì统tǒng显xiǎn示shì还hái有yǒu余yú票piào，可ké以yǐ在zài线xiàn购gòu买mǎi。

チケットのシステムには残りのチケットがあると表示されており、オンラインで購入できます。

コアイメージ

買いたい人がいてもすぐ足りなくなりそうな、残りわずかなチケットの状態

使い方

類義語との違い

余yú票piào: 買いたい人がいてもすぐ足りなくなりそうな、残っているチケットの枚数
票piào: 乗る・入る・参加するために使う紙や電子の券
门mén票piào: 入場や観光などに使う特定の場所のチケット
剩shèng票piào: まだ残っているチケット

中国語での定義

表biǎo示shì剩shèng余yú的de可kě用yòng票piào券quàn，指zhǐ在zài售shòu或huò配pèi发fā后hòu尚shàng未wèi被bèi买mǎi走zǒu或huò领líng取qǔ的de票piào，常cháng含hán随suí时shí可kě能néng售shòu罄qìng的de意yì味wèi。

語源

語は「余」と「票」の結合で、「余」は『残す・余る』の意を持ち、「票」は身分や引換を示す札から転じて切符や入場券を意味する字であり、両者で残っている切符やその残数を表す語になった。

コラム

  • 実際の会話では「余票」はやや書き言葉寄りで口語では「还有票吗」と尋ねることが多く、販売サイトの残数表示を見て購入の判断をする場面が多い。

「残りのチケット」は中国語で何と言う？

「残りのチケット」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「余票」です。列車や飛行機、コンサート、映画などの予約サイトや窓口で、まだ売れ残っている座席やチケットの枚数を指す際に定番の表現として使われます。

使い分け

  • 余票

    鉄道や飛行機、各種イベントなどの販売システムや窓口で、まだ購入可能な残券・空席を指す標準的な表現です。

    这趟高铁已经没有余票了。

    この高速鉄道にはもう残りのチケットがありません。

よくある間違い

  • ✕ 剩票

    ○ 余票

    「残る」を直訳して「剩票」とするのは不自然で、通常は「余票」と言います。

「残りのチケット」のよくある質問

Q. 残りのチケットは何枚あるか聞くには？
「还有多少张余票？（残りのチケットは何枚ありますか？）」のように尋ねます。窓口などで枚数を確認したいときにそのまま使える便利な表現です。
Q. 「残りのチケットがない」の言い方は？
「没有余票了」や「余票不足」と表現します。予約サイトなどの画面表示では、売り切れを意味する「已售罄」や「无票」という表示もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ