轩xuān槛kǎn

意味

  • 名 欄干らんかん

例文

古gǔ亭tíng的de轩xuān槛kǎn已yǐ经jīng修xiū缮shàn一yì新xīn。

古いあずまやの欄干はすっかり修繕された。

コアイメージ

建物の高い縁に沿って、内外の境を作る欄干

中国語での定義

亭tíng子zi、楼lóu阁gé等děng建jiàn筑zhù物wù边biān缘yuán用yòng来lái围wéi护hù的de栏lán杆gān

語源

轩槛は、「轩」が高く設けられた開放的な建物に関わる語で、「槛」が囲いとなる欄干を表すため、二つを合わせて建物の縁の欄干を表す複合語

コラム

  • 現代中国語で欄干を指すときは「栏杆」が広く使われ、「轩槛」は古い建物を扱う文章で出会いやすい表現

扶fú栏lán

意味

例文

楼lóu梯tī两liǎng边biān都dōu安ān装zhuāng了le扶fú栏lán。

階段の両側に手すりが取り付けられている。

コアイメージ

人の動きを安全に支える、細長い柵状の設備

中国語での定義

在zài楼lóu梯tī、走zǒu廊láng等děng地dì方fāng用yòng来lái让ràng人rén扶fú靠kào并bìng防fáng止zhǐ跌diē落luò的de栏lán杆gān

語源

扶栏は、「扶」が手を添えて支えることを示し、「栏」が柵や仕切りを示すため、手でつかんで体を支える柵という組み立てになる

コラム

  • 日本語の「手すり」は壁に付く一本の棒も指すが、中国語の扶栏は階段の脇などにある柵状のものにも使われ、支える機能と仕切る形を一緒に表せる

阑lán槛kǎn

意味

  • 名 欄干らんかん

例文

他tā扶fú着zhe亭tíng子zi的de阑lán槛kǎn眺tiào望wàng远yuǎn方fāng。

彼は東屋の欄干につかまって遠くを眺めた。

コアイメージ

高い場所の縁を区切り、転落を防ぎながら寄りかかれる細長い仕切りのイメージ

中国語での定義

设shè在zài楼lóu台tái、亭tíng子zi等děng边biān缘yuán的de栏lán杆gān,可kě以yǐ用yòng来lái拦lán住zhù人rén或huò供gōng人rén扶fú靠kào

語源

阑槛は、境を仕切る意味を持つ「闌」と、木を表す「木」に音を示す「监」が加わった形声字「檻」から成り、建物の縁に設ける木製の仕切りを表した語

コラム

  • 「槛」には欄干を表す jiàn と敷居を表す kǎn の読み分けがあり、阑槛の「槛」は jiàn と読むため、日本語の「欄干」に近い意味になる

护hù栏lán

意味

  • 名 ガードレール
  • 名 欄干らんかん

例文

这zhè座zuò桥qiáo的de护hù栏lán很hěn坚jiān固gù。

この橋のガードレールはとても頑丈だ。

コアイメージ

通行する人や車を危険な範囲から隔てるための境界の柵

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài道dào路lù、桥qiáo边biān、楼lóu梯tī边biān等děng处chù,用yòng来lái隔gé开kāi通tōng行xíng区qū域yù和hé危wēi险xiǎn区qū域yù、保bǎo护hù人rén或huò车chē辆liàng的de栏lán杆gān或huò设shè施shī

語源

护栏は、守ることを表す「护」と、柵を表す「栏」を組み合わせた複合語で、通行する人や車を危険な場所から隔てる柵を表す

コラム

  • 中国語で橋の手すりを指すときも护栏が使えるが、人が手を置く欄干という形を特に表す場合は栏杆もよく使われ、両語の使い分けに注意が必要

「欄干」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ