根拠がない

中国語
意味
例文
站不住脚
成り立たない
这个理由根本站不住脚。
その理由はまったく成り立たない。
无根无蒂
寄る辺がない
他长期在外漂泊，生活无根无蒂。
彼は長年、寄る辺のない暮らしをしながら各地を漂泊している。
没谱
当てにならない
这个消息没谱，别太当真。
その情報は当てにならないので、あまり真に受けないで。
无凭无据
根拠がない
这个说法无凭无据，不能相信。
この説には根拠がなく、信じられない。
无根
根拠がない
这则消息无根，不能相信。
このニュースは根拠がなく、信じられない。
没影
姿を消す
他一转身就没影了。
彼は振り向くとすぐに姿を消した。
没谱儿
あてにならない
他说的计划没谱儿。
彼の計画はあてにならない。
没影儿
跡形もない
他一转身就没影儿了。
彼は振り向くとすぐに跡形もなく消えた。

站zhàn不bù住zhù脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 成り立たないなりたたない
  • 成語・慣用句 根拠がないこんきょがない
  • 成語・慣用句 説得力がないせっとくりょくがない

例文

这zhè个ge理lǐ由yóu根gēn本běn站zhàn不bú住zhù脚jiǎo。

その理由はまったく成り立たない。

コアイメージ

立つための支えがなく、説明や主張が成立しない状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè理lǐ由yóu、解jiě释shì或huò主zhǔ张zhāng缺quē少shǎo充chōng分fèn依yī据jù，无wú法fǎ成chéng立lì，也yě不bù能néng让ràng人rén信xìn服fú

語源

站不住脚は、「站住脚」が足をしっかり置いて立つことを表し、そこに「不」が入って立てない形になったことで、理由や主張が成り立たない意味を表す語

コラム

  • 単に結論が気に入らないという意味ではなく、説明の中に人を納得させる根拠が足りないときに使う表現

无wú根gēn无wú蒂dì

意味

  • 成語・慣用句 寄る辺がないよるべがない
  • 成語・慣用句 根拠がないこんきょがない
  • 成語・慣用句 基盤がないきばんがない

例文

他tā长cháng期qī在zài外wài漂piāo泊bó，生shēng活huó无wú根gēn无wú蒂dì。

彼は長年、寄る辺のない暮らしをしながら各地を漂泊している。

コアイメージ

根元から支えを失い、どこにもつながらず浮いている状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén或huò事shì物wù，也yě没méi有yǒu可kě靠kào的de根gēn据jù和hé基jī础chǔ，处chǔ境jìng不bù稳wěn定dìng或huò说shuō法fǎ没méi有yǒu依yī据jù。

語源

无根无蒂は、「根」と果実を枝につなぐ「蒂」がともにない植物の姿を表す四字句で、支えやよりどころを失った状態へ意味が広がった成語

コラム

  • 人の生活だけでなく、主張や話の出どころがはっきりしない場合にも使われ、人物と情報の両方に用いられる点が特徴

没méi谱pǔ

意味

  • 形 当てにならないあてにならない
  • 形 根拠がないこんきょがない

例文

这zhè个ge消xiāo息xī没méi谱pǔ，别bié太tài当dàng真zhēn。

その情報は当てにならないので、あまり真に受けないで。

コアイメージ

話の内容を確かな事実として受け止めるための根拠がない状態

中国語での定義

指zhǐ说shuō法fǎ、消xiāo息xī或huò计jì划huà没méi有yǒu可kě信xìn的de依yī据jù，不bù值zhí得dé完wán全quán相xiāng信xìn

語源

没谱は、「谱」が「言」と「普」から成る形声字で事柄の記録を表し、「没」と組み合わさって確かな記録や根拠がないことを示す語

コラム

  • 「没谱」は「没准」のように単なる可能性を表す語ではなく、発言や計画そのものに確かな根拠がないと見るときに使われる表現

无wú凭píng无wú据jù

意味

  • 成語・慣用句 根拠がないこんきょがない

例文

这zhè个ge说shuō法fǎ无wú凭píng无wú据jù，不bù能néng相xiāng信xìn。

この説には根拠がなく、信じられない。

コアイメージ

言葉だけが先にあり、それを裏づけるものがない状態

中国語での定義

所suǒ说shuō的de话huà没méi有yǒu可kě靠kào的de事shì实shí或huò证zhèng据jù作zuò为wéi依yī据jù，不bù能néng让ràng人rén相xiāng信xìn

語源

无凭无据は、「无」がないことを示し、「凭」と「据」がともに根拠や証拠を表すため、二つの語を重ねて根拠のなさを強めた成語

コラム

  • 中国語の无凭无据は、情報がまだ不明という中立的な言い方ではなく、裏づけのない主張だと問題にするときの表現で、「这种说法无凭无据」の形でも使われる

无wú根gēn

意味

  • 形 根拠がないこんきょがない
  • 形 根のないねのない
  • 形 基盤がないきばんがない

例文

这zhè则zé消xiāo息xī无wú根gēn，不bù能néng相xiāng信xìn。

このニュースは根拠がなく、信じられない。

コアイメージ

情報や主張を支える根拠がなく、地面から浮いているイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn基jī或huò事shì实shí根gēn据jù的de，常cháng用yòng来lái形xíng容róng消xiāo息xī、说shuō法fǎ等děng缺quē少shǎo可kě靠kào来lái源yuán

語源

无根は、「无」がないことを表し、「根」が植物の根や物事のよりどころを表すため、根もよりどころもないという構成

コラム

  • 「无根消息」は、単に根がないニュースではなく、証拠や出どころがはっきりしないうわさを指し、ニュースやネット情報の信頼性を表すときに使われる表現

没méi影yǐng

意味

例文

他tā一yì转zhuǎn身shēn就jiù没méi影yǐng了le。

彼は振り向くとすぐに姿を消した。

コアイメージ

存在の手がかりが断ち切られ、あとから確かめようとしても何もつかめない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù已yǐ经jīng不bú见jiàn了le，怎zěn么me也yě找zhǎo不bú到dào；也yě形xíng容róng某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ没méi有yǒu可kě靠kào的de根gēn据jù

語源

没影は、「没」がないことや消えることを表し、「影」が姿やその名残を表す組み合わせで、見える名残がない状態を表す語として生まれ、そこから根拠のない話にも使われるようになった語

コラム

  • 中国語で実際に影がないことを言う場合は「没有影子」と表すことが多く、「没影」は人や物の行方、または話の裏付けを述べる口語的な表現として読むと意味を取りやすい

没méi谱儿pǔr

意味

  • 形 あてにならない
  • 形 根拠がないこんきょがない
  • 形 いい加減だいいかげんだ

例文

他tā说shuō的de计jì划huà没méi谱儿pǔr。

彼の計画はあてにならない。

コアイメージ

しっかりした根拠や段取りがなく、話が浮いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì没méi有yǒu根gēn据jù、不bú靠kào谱pǔ，让ràng人rén难nán以yǐ相xiāng信xìn

語源

没谱儿は、「谱」が記録や決まった型を表す語として使われるようになった後、「没」でそれがない状態を示してできた表現で、儿は意味を加えない語尾

コラム

  • 「没谱儿」は人の性格を決めつける語というより、発言や計画の信頼性を問題にする語として使われやすく、「他说话没谱儿」では発言内容がいい加減という含みになる

没méi影儿yǐngr

意味

  • 形 跡形もないあとかたもない
  • 形 見込みがないみこみがない
  • 形 根拠がないこんきょがない

例文

他tā一yì转zhuǎn身shēn就jiù没méi影儿yǐngr了le。

彼は振り向くとすぐに跡形もなく消えた。

コアイメージ

目で確かめられる姿も、知らせや実現の手がかりも消えた状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò东dōng西xī已yǐ经jīng看kàn不bú见jiàn了le，没méi有yǒu留liú下xià踪zōng迹jì；也yě指zhǐ事shì情qíng没méi有yǒu可kě靠kào消xiāo息xī或huò成chéng功gōng的de希xī望wàng。

語源

没影儿は、「没」で存在しないことを示し、「影儿」で目に見える姿やあとに残るしるしを示す組み合わせから、姿だけでなく知らせや見込みまで無いことを表す表現

コラム

  • 「影儿」は子どもの「儿」と関係なく、「影」に話し言葉の「儿」が付いた形で、没影儿全体は会話で使われやすいくだけた言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ