最初のロット

首shǒu批pī

意味

名最初のロットさいしょのロット
名第一弾
名第一陣

首批のイラスト

例文

首shǒu批pī货huò物wù 已yǐ经jīng 发fā出chū。

最初のロットの貨物がすでに発送された。

仓cāng库kù 已yǐ经jīng 接jiē收shōu 了le首shǒu批pī货huò物wù 并bìng 开kāi始shǐ 验yàn收shōu。

倉庫は最初のロットの貨物を受領し、検品を始めた。

コアイメージ

順番に出る中の「最初の回分」、最初にまとめて動く品や人の部分

使い方

類義語との違い

首shǒu 批pī: 複数の品や人の中で最初に一括で動く回分を表す語。
第dì 一yì 批pī: 出荷や作業の順序で最初に扱われるまとまり。

語源

「首」は先頭・最初の意を表し、「批」はまとまりごとの単位を表す語で、合わせて「最初のまとまり」を意味する語として成立した。実際の用例では貨物や样品、名单などとともに使われる。

コラム

日常やビジネスで貨物や样品の到着を伝える際に頻出し、「首批到达」「首批发出」のように用いられることが多く、「首批」は一度に複数を指す語である点を意識すると誤用を避けられる。

「最初のロット」は中国語で何と言う？

「最初のロット」は中国語で「首批」と言うのが最も一般的です。「批」は製造や出荷におけるまとまり（ロット）を数える量詞で、「首」を冠することで「最初の、第1陣の」という意味を表します。製品の初期出荷、最初の生産分、第1次募集など、ビジネスや製造の現場で幅広く使われます。

使い分け

首批
第1陣、最初のグループを指す表現です。製造業の初回出荷ロットや、先行して割り振られる商品群などに幅広く使われます。
首批产品已经全部售罄了。
最初のロットの商品はすでにすべて完売しました。

よくある間違い

✕ 最初批的产品
○ 首批产品 / 第一批产品
「最初」を直接「批」につける言い方は不自然です。「首批」または「第一批」と表現します。

「最初のロット」のよくある質問

Q. 「第1ロット」と言いたいときは？

「第一批」と表現します。「首批」とほぼ同じ意味で使えますが、第2ロット（第二批）、第3ロット（第三批）と番号順に区別して管理したい場面では「第一批」がよく使われます。

Q. ロット不良は中国語で何と言いますか？

「批量不良」や「批次不良」と言います。あるまとまった単位全体に欠陥が出ている状態を指します。もし「最初のロットで不良が出た」と言いたい場合は「首批产品出现了不良」のように表現できます。