曲がり角
例文
Be careful of the corner of the table.
テーブルの角に気をつけなさい。
コアイメージ
二つの面や線がぶつかってできる、隣り合う方向の境目の点や場所。
関連語
使い方
-
the corner of
～の角
-
in the corner
隅に
-
on the corner
角に
類義語との違い
corner:
二つの線や面が交わる点・場所（角）
angle:
二本の直線で作る角度や形（角度）
edge:
面と面の境目のへりや縁（へり）
side:
物の辺や側面、片側の面（辺）
英英
The point or area where two lines, surfaces, or edges meet, such as the corner of a table, a room, or a street corner.
語源
cornerは、ラテン語のcornu（角）から古フランス語のcorneを経て英語に入った語で、物や建物の「角」という意味になった
コラム
- 部屋の内部ではin the corner、路上の角や交差点ではon the corner、場所を特定して示す場合はat the cornerが用いられる。
例文
コアイメージ
直線や真っすぐな形を曲げて弧や折れを作るイメージで、人は体を前に折る動き
関連語
使い方
類義語との違い
bend:
身をかがめる、体や物を曲げる動作
lean:
体を傾けて寄りかかる、傾斜の意味が強い
bow:
上半身を前に曲げて礼・謝意を示す
英英
To cause (something) to bend or curve; (intransitive) to bend or be bent into a curve; (of a person) to bend one’s body by stooping or leaning forward.
語源
bendは、古英語で「曲げる」を意味した語から来て、物を曲げるという意味から体を曲げる＝身をかがめるという意味に広がった
コラム
- bend は他動詞で物を曲げる、自動詞で曲がると使い分けられ、身をかがめる場面では bend down や bend over のような句動詞で具体的に表すことが多い。
例文
コアイメージ
通りと通りがぶつかる端にある、歩行者が立つことのできる小さな場所としての街角をさす
英英
The point at the outer edge where two streets meet; a small area at the side of a street often used as a landmark or meeting spot.
語源
street cornerは、street（古英語stræt「舗装された道」から）とcorner（中英語cornere「角、出っ張り」を表す語）の結合で、通りの端にできる角の場所を指すようになった。
コラム
- 英語ではmeet at the street cornerで待ち合わせを表すのが一般的で、cornerは単独で家や建物の角も指し文脈で街角の意味になる。
「曲がり角」のレベル別の例文
「曲がり角」を英語にするときのよくある間違い
× The road has many corner.
× I waited in the corner to meet my friend.
○ I waited at the street corner to meet my friend.
街角を指す場合は at the street corner と言います。in the corner は部屋などの隅を指すときに使います。