暗唱する
意味
- 動 暗唱する
- 動 暗記する
- 動 丸暗記する
例文
コアイメージ
原文を見ずに詩や段落をそのままの順序で声に出すか心の中で復唱すること
関連語
使い方
類義語との違い
背诵: 原文を見ないで、詩や段落を順序どおりに覚えて口に出したり心の中で繰り返したりすること
背: 暗記してから声に出して言ったり頭の中で繰り返したりすること
记住: 事実や情報を頭に入れて忘れないようにしておくこと
默念: 声に出さず心の中で繰り返して読むこと
中国語での定義
語源
「背」は伝統的に書物や文をもとに記憶して語ることに用いられ、「诵」は声に出して読むことを示す字であるため、両字が合わさって原文どおりに暗唱する意味になった。
コラム
- 学校の口頭試験や朗読の場面で使われ、単に内容を覚えておくだけを表す「记住」や「记得」とは使い分けられる。
「暗唱する」は中国語で何と言う？
「暗唱する」に最もぴったりな中国語は「背诵」です。文章や詩、教科書のテキストなどを何も見ずに声に出して唱える行為を指し、学校の授業や学習の場面で広く使われます。単に記憶することを表す「背」よりも、実際に声に出して唱えるニュアンスが明確に含まれます。
使い分け
- 背诵
記憶した文章や詩などを、何も見ずに声に出して唱えることを表します。学校のテストや発表、学習などの場面で非常によく用いられます。
老师要求我们背诵这首诗。
先生は私たちにこの詩を暗唱するように求めた。
よくある間違い
✕ 我暗唱了这篇课文。
○ 我背诵了这篇课文。
中国語の「暗唱」は小声で歌う意味になり、日本語の暗唱には「背诵」を使います。
「暗唱する」のよくある質問
Q. 「背」と「背诵」の違いは何ですか？
「背」は頭に記憶すること（覚える・暗記する）全般を指し、声に出さない場合も含みます。一方の「背诵」は、覚えた内容を実際に声に出して唱える行為に焦点を当てた改まった表現です。
Q. 「すらすら暗唱する」はどう言いますか？
「流暢に」を意味する「流利」を用いて「流利地背诵」と表現します。また、淀みなくすらすら言えることを表す成語「倒背如流」を使って表現することも非常に一般的です。
「暗唱する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1