日和見主義者は中国語で？投机分子の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他被指责为投机分子。

彼は投機家だと非難された。

在选择朋友时，别做墙头草。

友人を選ぶときは、風見鶏になってはいけない。

カメレオン

这种变色龙能随环境改变体色。

このカメレオンは周囲の環境に応じて体色を変えられる。

他八面驶风，从不轻易得罪任何人。

彼は風見鶏で、誰にも簡単には逆らわない。

例文

他tā被bèi指zhǐ责zé为wèi投tóu机jī分fèn子zi。

彼は投機家だと非難された。

コアイメージ

周囲の流れを見て有利な機会に近づき、得になると判断すれば立場を変える人

中国語での定義

善shàn于yú 寻xún找zhǎo 有yǒu利lì 机jī会huì并bìng借jiè此cǐ获huò得dé个gè人rén利lì益yì的de人rén，常cháng用yòng来lái批pī评píng其qí只zhǐ顾gù 自zì身shēn利lì益yì

語源

投机分子は、「投机」が好機を利用して利益を求めることを表し、「分子」が特定の性質を持つ人物を表すため、機会に便乗する人物という意味になる語

コラム

「分子」はここで化学の分子を指さず、「知识分子」「犯罪分子」のように、ある性質を持つ人を表す硬い言い方として働くため、「投机分子」には批判的で文章語的な響きがある

例文

在zài选xuǎn择zé朋péng友yǒu时shí，别bié做zuò墙qiáng头tóu草cǎo。

友人を選ぶときは、風見鶏になってはいけない。

コアイメージ

周囲の風向きに合わせて立場を変える人の姿

中国語での定義

指zhǐ根gēn据jù形xíng势shì 变biàn化huà和hé哪nǎ一yì方fāng更gèng有yǒu利lì而ér改gǎi变biàn自zì己jǐ的de立lì场chǎng或huò支zhī持chí对duì象xiàng的de人rén

語源

墙头草は、壁の上に生える草を指し、風が吹くとその向きに合わせて揺れる様子から、形勢に応じて支持する相手や立場を変える人を表す語になったもの

コラム

中国語では人を「墙头草」と呼ぶと、意見が変わることよりも、強い側や有利な側に合わせる態度への批判を含むことが多い

变biàn色sè龙lóng

意味

名カメレオン
名変節漢へんせつかん
名日和見主義者ひよりみしゅぎしゃ

例文

这zhè种zhǒng变biàn色sè龙lóng能néng随suí环huán境jìng 改gǎi变biàn 体tǐ色sè。

このカメレオンは周囲の環境に応じて体色を変えられる。

コアイメージ

まわりの状況に応じて姿や立場を変える存在

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ随suí着zhe周zhōu围wéi环huán境jìng改gǎi变biàn 身shēn体tǐ颜yán色sè的de爬pá行xíng动dòng物wù；也yě指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng 立lì场chǎng、常cháng常cháng随suí着zhe情qíng况kuàng 改gǎi变biàn 态tài度dù的de人rén

語源

变色龙は、「变色」という色の変化を表す語に、動物名でよく使われる「龙」を結びつけた複合語で、色が変わる動物を龍のように表した名前

コラム

中国語では動物だけでなく、流行や相手に合わせて意見を変える人にも变色龙を使い、その場合は日本語の「カメレオン」よりも否定的な響きが出やすい

八bā面miàn驶shǐ风fēng

意味

成語・慣用句風見鶏かざみどり
成語・慣用句日和見主義者ひよりみしゅぎしゃ
成語・慣用句世渡り上手よわたりじょうず

例文

他tā八bā面miàn驶shǐ风fēng，从cóng不bù 轻qīng易yì 得dé罪zuì任rèn何hé人rén。

彼は風見鶏で、誰にも簡単には逆らわない。

コアイメージ

周囲の風向きをどこからでも読み取り、その流れに合わせて身をかわす人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén能néng看kàn清qīng周zhōu围wéi的de变biàn化huà，按àn照zhào不bù同tóng 情qíng况kuàng 调tiáo整zhěng自zì己jǐ的de态tài度dù和hé做zuò事shì 方fāng式shì，处chǔ事shì很hěn圆yuán滑huá

語源

八面驶风は、「八面」があらゆる方向、「驶风」が風向きに合わせて進むことを表す複合語で、四方の情勢を見ながら自分の態度や行動を変える人を指す成語

コラム

この語は単なる適応力の高さだけでなく、相手ごとに態度を変える打算や、見ている方向へすぐ乗り換える皮肉を帯びることがあり、「世渡り上手」と訳すときも文脈の含みが残る語