料金の支払いを促す

催cuī费fèi

意味

催费のイラスト

例文

公gōng司sī发fā了le催cuī费fèi通tōng知zhī。

会社は料金の支払いを促す通知を出した。

业yè主zhǔ收shōu到dào了le物wù业yè发fā来lái的de催cuī费fèi邮yóu件jiàn。

居住者は管理会社からの支払い督促のメールを受け取った。

コアイメージ

未払者に対して繰り返し連絡して支払いを促す行為

関連語

↔︎ (動) 减jián免miǎn：支払いを減免する

↔︎ (動) 延yán期qī：支払いを延期する

使い方

類義語との違い

催cuī费fèi: 未払いの相手に対して、電話や短信で金額や期限を伝え支払いを求める行為。
催cuī促cù: 相手に返事や行動を早くするよう繰り返し促すこと。
提tí醒xǐng: 忘れないように優しく注意や知らせを与えること。
询xún问wèn: 支払いの有無や理由を問いかけて確認すること。
催cuī款kuǎn: 未払いの代金や料金を支払うよう求めること。

中国語での定義

提tí醒xǐng或huò要yāo求qiú对duì方fāng支zhī付fù未wèi付fù或huò到dào期qī费fèi用yòng的de动dòng作zuò或huò言yán语yǔ。

語源

催费は複合語で、「催」は人を促す意味を持つ字、「费」は費用や金銭の出費を示す字で、二字が合わせて支払いを促す語義を成す

コラム

  • 電話や短信で催费するときは金額と期限を簡潔に示す表現がよく使われ、個人間では「催促」が強く聞こえる場面があるので柔らかい「提醒」や「询问」を併用することが多い

「料金の支払いを促す」は中国語で何と言う？

「料金の支払いを促す」は中国語で「催费」と言います。「催（促す）」と「费（費用）」が組み合わさった表現で、家賃や学費、各種サービス料などの未払い金に対して支払いを催促する場面で広く使われます。公的な督促から日常的な連絡まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 催费

    未払いの料金や費用の支払いを催促する最も標準的な表現です。通知書などの事務的な場面から会話まで幅広く使われます。

    物业开始向业主催费了。

    管理会社が住民に管理費の支払いを促し始めた。

よくある間違い

  • ✕ 催钱 (cuī qián)

    ○ 催费 (cuī fèi) / 催缴 (cuī jiǎo)

    「催钱」は俗っぽく借金の取り立てのような響きがあるため、料金請求には「催费」を使います。

「料金の支払いを促す」のよくある質問

Q. 「催费」はどんな料金に使えますか？
学費、家賃、水道光熱費、マンションの管理費など、定期的に支払う各種のサービス料金全般に対して使えます。ビジネスでの未払い金の請求やリマインドの際にも自然に用いられる表現です。
Q. 丁寧に支払いを促すには？
「催费」は名詞や動詞句として使えますが、相手に伝える際は「温馨提示（お知らせ）」などの前置きを添えたり、「请尽快缴费（お早めにお支払いください）」と具体的に依頼したりすると角が立ちません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ