敬酒する

敬jìng酒jiǔ

意味

  • 動 敬酒するたかしさけする
  • 動 乾杯する
  • 動 祝酒する
敬酒のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng向xiàng你nǐ敬jìng酒jiǔ，祝zhù贺hè你nǐ。

あなたに敬酒して、お祝いします。

在zài婚hūn礼lǐ上shàng，新xīn郎láng要yào向xiàng亲qīn友yǒu敬jìng酒jiǔ，以yǐ表biǎo示shì感gǎn谢xiè与yǔ祝zhù福fú。

結婚式で新郎は親友に敬酒して、感謝と祝福を表す。

コアイメージ

杯を差し向けて祝福の言葉を述べ、相手に敬意を表す具体的な場面

関連語

(名) 敬jìng酒jiǔ词cí：乾杯の言葉・祝辞

使い方

類義語との違い

敬jìng酒jiǔ: 杯を相手に差し向けて祝辞や礼を述べ、相手に敬意を表しながら一緒に飲む行為
干gān杯bēi: グラスを合わせて祝意を示し、その場で飲むことを促す掛け声や行為
举jǔ杯bēi: 手に持った杯を上げて祝意や敬意を示す動作
祝zhù酒jiǔ: 宴会などで相手を祝うために杯をあげて祝辞を述べる行為
劝quàn酒jiǔ: 相手にもっと飲むようにすすめる行為

中国語での定義

向xiàng他tā人rén敬jìng献xiàn酒jiǔ杯bēi以yǐ表biǎo示shì尊zūn敬jìng或huò祝zhù贺hè的de行xíng为wéi。

語源

字面どおり「敬」（敬う）と「酒」（酒）から成り、他者に敬意を示すために酒を捧げるという意味がそのまま語義となった

コラム

  • 職場や正式な場面での敬酒は礼節を示す行為とされるが、現代では無理に飲ませない配慮が求められる場合がある

「敬酒する」は中国語で何と言う？

「敬酒する」は中国語で一般的に「敬酒」と言います。目上の人やお客など敬意を払う相手に対して酒を勧める、または乾杯を促す行為を指します。中国の宴席マナーにおいて非常に重要な表現であり、通常は立ち上がって両手でグラスを持ち、相手に敬意を表しながら杯を交わす場面で使われます。

使い分け

  • 敬酒

    宴席などで敬意を込めて相手に酒を勧める、または乾杯すること。目上の人や客、主賓などに対して行うのが一般的です。

    我先向大家敬酒，感谢各位的光临。

    まず皆様に敬意を表して乾杯させていただきます。お越しいただき感謝いたします。

よくある間違い

  • ✕ 我敬酒你。

    ○ 我向你敬酒。／我敬你一杯酒。

    「敬酒」は後ろに直接対象の人物を置けないため、「向〜敬酒」とするか「敬＋人＋一杯酒」の語順にします。

「敬酒する」のよくある質問

Q. 「敬酒」と「乾杯」の違いは何ですか？
「乾杯」は全員でグラスを合わせて飲む行為そのものを指し、カジュアルな場でも広く使われます。一方「敬酒」は、特定の相手（目上の人や主賓など）に敬意を表して酒を勧めるという礼儀的な意味合いが強く含まれます。
Q. お酒が飲めない時も敬酒できますか？
中国では「以茶代酒」（お茶を酒の代わりにする）という習慣があるため、お酒が飲めなくてもお茶やソフトドリンクを使って相手に敬酒することができます。その際は「以茶代酒」と一言添えて敬意を伝えるのが礼儀です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ