敬虔な

虔qián诚chéng

意味

虔诚のイラスト

例文

他tā是shì一yí个gè虔qián诚chéng的de信xìn徒tú。

彼は敬虔な信者だ。

节jié日rì里lǐ，许xǔ多duō人rén以yǐ虔qián诚chéng的de方fāng式shì参cān加jiā仪yí式shì。

祭日には多くの人々が敬虔なやり方で儀式に参加した。

コアイメージ

祈りや礼拝の場面で静かに表れる、誠実で慎ましい敬意のあり方

関連語

(名) 虔qián诚chéng者zhě：敬虔な人

↔︎ (形) 世shì俗sú的de：世俗的な

使い方

類義語との違い

虔qián诚chéng: 信仰や祈りの場で心から敬い慎む誠実な態度。
恭gōng敬jìng: 目上の人や敬う対象に対して礼儀正しく丁寧に接する態度。
敬jìng虔qián: 信仰に対して深い敬意を持ち、慎んで礼拝する態度。

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài宗zōng教jiào或huò信xìn念niàn面miàn前qián表biǎo现xiàn出chū恭gōng敬jìng、虔qián敬jìng且qiě真zhēn诚chéng的de心xīn态tài，常cháng用yòng于yú描miáo述shù信xìn徒tú或huò祷dǎo告gào时shí的de态tài度dù。

語源

語は二字の結合で成り立ち、「虔」は神前での慎み深さを示し、「诚」は心と言行の一致を示すことから、信仰に対する素直で誠実な敬意を表す語義が生じた。

コラム

  • 口語では軽い賞賛には向かず宗教的な文脈で使われることが多い点に注意し、動作を表すときは「虔诚地＋動詞」の形で用いるのが一般的である。

「敬虔な」は中国語で何と言う？

日本語の「敬虔な」に最もぴったりな中国語は「虔诚」です。宗教的な信仰心が篤く、神仏に対して誠実で敬意を払う様子を表す代表的な表現です。「敬虔な信者」や「敬虔に祈る」のように、名詞を修飾するだけでなく、副詞として祈る動作などにかかる形でもよく用いられます。

使い分け

  • 虔诚

    神仏への信仰心が厚く真面目な様子を表します。宗教的な文脈で「敬虔な信徒」「敬虔な態度」などと幅広く使われる標準的な表現です。

    他是一位非常虔诚的佛教徒。

    彼は非常に敬虔な仏教徒です。

よくある間違い

  • ✕ 他是敬虔的信徒。

    ○ 他是虔诚的信徒。

    中国語に「敬虔」という語はなく、漢字をそのまま使えません。「虔诚」に置き換えます。

「敬虔な」のよくある質問

Q. 「敬虔に祈る」はどう言う？
「虔诚地祈祷」と表現します。中国語の「虔诚」の直後に助詞「地」を添えることで、「敬虔に」「心を込めて」という意味の副詞として動作を修飾できます。
Q. 宗教以外でも使えますか？
基本は宗教的な信仰心に対して使いますが、何かに心から強い敬意や熱意を傾ける態度を比喩的に「虔诚」と表現することもあります。ただし日常会話では宗教的な場面が中心です。

「敬虔な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ