导dǎo

意味

  • 動 導くみちびく
  • 動 教え導くおしえみちびく
  • 動 伝導するでんどうする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán把bǎ游yóu客kè导dǎo进jìn展zhǎn厅tīng。

スタッフは観光客を展示ホールへ導いた。

コアイメージ

相手の進路に手を加え、望む場所や状態へ向かわせる働き

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng方fāng向xiàng引yǐn领lǐng人rén或huò事shì物wù,使shǐ其qí进jìn入rù某mǒu处chù或huò变biàn成chéng某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài

語源

导は、繁体字「導」を簡略化した字で、もとの「導」は「寸」が手による働きを表し、「道」が道筋と音の手がかりを担う形声字

コラム

  • 中国語では、人を案内するだけでなく、流れや考えを望む方向へ動かす場合にも「导」が使われるため、目に見える移動と目に見えない変化を同じ軸で捉えられる語

训xùn迪dí

意味

  • 動 教え導くおしえみちびく

例文

老lǎo师shī耐nài心xīn地dì训xùn迪dí学xué生shēng。

教師は辛抱強く生徒を教え導いた。

コアイメージ

道理を教えて相手を導き、望ましい理解や行動へ向かわせるイメージ

中国語での定義

用yòng教jiào诲huì和hé启qǐ发fā使shǐ别bié人rén懂dǒng得de道dào理lǐ,并bìng引yǐn导dǎo其qí形xíng成chéng正zhèng确què的de认rèn识shí和hé行xíng为wéi

語源

训迪は、「训」の教え諭す意味と「迪」の導く意味を組み合わせた語で、教えを与えることと導くことを一つに表す成り立ち

コラム

  • 训迪は教育や人格形成を述べる文章で見かけやすい表現で、「启迪」のように気づきや知恵を開かせる面だけでなく、教えを通して進む方向を示す面も含む

宣xuān化huà

意味

例文

官guān员yuán巡xún行xíng各gè地dì,宣xuān化huà百bǎi姓xìng。

役人は各地を巡って、民衆を教化した。

コアイメージ

教えを広めて、人の考えや行いを変えていく働き

中国語での定義

传chuán播bō道dào理lǐ,教jiào育yù和hé感gǎn化huà人rén,使shǐ人rén受shòu到dào教jiào导dǎo并bìng改gǎi变biàn思sī想xiǎng或huò行xíng为wéi

語源

宣化は、「宣」が広く伝えること、「化」が教えの影響で人を変えることを表し、教えを伝えて人を導く意味に結びついた複合語

コラム

  • 「宣化」は日常会話よりも文章や公的な場面で使われやすく、特に「宣化百姓」のように、上に立つ人が広く人々を教え導く文脈に現れる語

迪dí

意味

例文

艺yì术shù能néng启qǐ迪dí人rén的de心xīn灵líng。

芸術は人の心を教え導くことができる。

コアイメージ

迷いのある心を正しい方向へ導く流れ

中国語での定義

开kāi导dǎo和hé引yǐn导dǎo人rén,使shǐ人rén受shòu到dào启qǐ发fā并bìng懂dǒng得de道dào理lǐ

語源

迪は、「辶」が進む道を、「由」が音を表す形声字で、もともとの「道」という意味から、道に沿って人を導く意味へ発展し、さらに教えによって心を開く意味を表すようになった字

コラム

  • 「启迪」と「启发」はどちらも人に新しい気づきを与える表現だが、「启迪」は文章や説明の中で使われやすく、思想や心を深く導く場面に向く語

训xùn导dǎo

意味

  • 動 教え導くおしえみちびく
  • 動 訓戒するくんかいする

例文

老lǎo师shī耐nài心xīn地dì训xùn导dǎo学xué生shēng。

先生は辛抱強く生徒を教え導いた。

コアイメージ

相手を正しい方向へ導きながら教え、必要に応じて戒めること

中国語での定義

教jiào育yù和hé指zhǐ导dǎo别bié人rén,使shǐ人rén明míng白bái道dào理lǐ并bìng改gǎi正zhèng错cuò误wù

語源

训导は、教えを意味する「训」と、導くことを意味する「导」を組み合わせた語で、教えながら正しい方向へ導く意味を表す

コラム

  • 日本語の「訓導」は、かつて小学校の教員を指した語だが、中国語の「训导」は教員という職名に限られず、人を教え導く動詞として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ