救命輪

救jiù生shēng圈quān

意味

  • 名 救命輪きゅうめいりん
  • 名 救命浮環
  • 名 救命具
救生圈のイラスト

例文

救jiù生shēng圈quān救jiù了le那nà个ge人rén的de命mìng。

救命輪がその人の命を救った。

救jiù生shēng员yuán把bǎ救jiù生shēng圈quān抛pāo给gěi了le落luò水shuǐ的de人rén。

救助員は救命浮環を落水者に投げた。

コアイメージ

落水者に投げて掴ませるためにロープとともに使われる輪形の浮具

関連語

(名) 救jiù生shēng衣yī：救命胴衣

(名) 救jiù生shēng员yuán：救助員

使い方

類義語との違い

救jiù生shēng圈quān: 落水者につかませて命を守るための輪形の浮具で、使用時にロープを結んで扱うことが多い
救jiù生shēng衣yī: 身に着けて体を浮かせることで落水時の命を守る衣服型の浮具
游yóu泳yǒng圈quān: 子どもの遊泳補助や水遊びに使う、柔らかい素材で空気を入れて使うリング状の浮具
救jiù生shēng索suǒ: 落水者に投げてつかませ位置を確保したり引き上げたりするためのロープ状の器具

中国語での定義

一yì种zhǒng环huán状zhuàng的de救jiù生shēng器qì材cái，通tōng常cháng由yóu有yǒu浮fú力lì的de材cái料liào制zhì成chéng并bìng常cháng配pèi有yǒu绳shéng索suǒ，可kě抛pāo掷zhì给gěi落luò水shuí者zhě以yǐ帮bāng助zhù保bǎo持chí漂piāo浮fú。

語源

語は「救」(救助)と「生」(生命)、「圈」(輪)の組合せに由来し、輪形の器具を命を救う目的で用いる意味を持つ。

コラム

  • 実際には係留や回収のためにロープが付くことが多く、船上や海岸ではロープの有無や扱いが使用の前提となる。

「救命輪」は中国語で何と言う？

「救命輪」は中国語で一般的に「救生圈」と言います。「救生」は命を救うこと、「圈」は輪状のものを指し、船舶やプールサイドに備え付けられている浮き輪型の救命器具全般を表します。レジャー用の一般的な「浮き輪」を指す際にも同じ単語が使われます。

使い分け

  • 救生圈

    船や水辺に常備される円形の救命器具を指します。水難救助用だけでなく、海水浴などで使う一般的な浮き輪の意味でも広く用いられます。

    船员把救生圈扔给了落水者。

    船員は水に落ちた人へ救命輪を投げました。

よくある間違い

  • ✕ 船上有救命轮。

    ○ 船上有救生圈。

    日本語の「救命輪」を直訳しても通じません。中国語では「救生圈」と言います。

「救命輪」のよくある質問

Q. レジャー用の浮き輪も救生圈ですか？
はい、レジャー用の空気を入れて膨らませる浮き輪も中国語では同じく「救生圈」と呼びます。文脈によって救助用の堅牢な救命輪か、プール等で使う遊び用の浮き輪かが判断されます。
Q. 救命胴衣は中国語で何と言いますか？
救命胴衣（ライフジャケット）は中国語で「救生衣」と言います。救命用の輪が「救生圈」であるのに対し、着用するベスト型のものは「衣」を用いて表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ