放蕩者

中国語
意味
例文
戏蝶游蜂
花を飛び回る蝶や蜂
花园里戏蝶游蜂，景色十分热闹。
花園では蝶や蜂が飛び回り、景色がとてもにぎやかだ。
荡子
放蕩者
他年轻时曾是个荡子。
彼は若いころ、放蕩者だった。
浪荡子
放蕩者
他年轻时是个浪荡子。
彼は若いころ、放蕩者だった。
浪子
放蕩者
他年轻时是个浪子。
彼は若い頃、放蕩者だった。
花花太岁
放蕩息子
他是个花花太岁，整天只知道吃喝玩乐。
彼は放蕩息子で、毎日ただ飲み食いと遊びに明け暮れている。
破落户
没落した家の子弟
他是个破落户，家里已经败落了。
彼は没落した家の子弟で、家はすでに落ちぶれている。

戏xì蝶dié游yóu蜂fēng

意味

  • 成語・慣用句 花を飛び回る蝶や蜂はなをとびまわるちょうやはち
  • 成語・慣用句 放蕩者ほうとうもの

例文

花huā园yuán里lǐ戏xì蝶dié游yóu蜂fēng，景jǐng色sè十shí分fēn热rè闹nào。

花園では蝶や蜂が飛び回り、景色がとてもにぎやかだ。

コアイメージ

花の間を飛び回り、ひとつの場所に落ち着かない姿

中国語での定義

形xíng容róng花huā间jiān的de蝴hú蝶dié和hé蜜mì蜂fēng来lái回huí飞fēi舞wǔ，也yě借jiè此cǐ形xíng容róng到dào处chù寻xún欢huān、生shēng活huó放fàng荡dàng的de人rén

語源

戏蝶游蜂は、「戏」と「游」がそれぞれ遊び戯れる動きと飛び回る動きを示し、「蝶」と「蜂」を組み合わせて花間のにぎやかな光景を描く成語

コラム

  • この語の蝶や蜂は、花園の景色を描く場面では文字どおりの生き物だが、人について使うと花から花へ移るような放蕩者のたとえになり、使用場面で意味が分かれる

荡dàng子zi

意味

  • 名 放蕩者ほうとうもの

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng是shì个gè荡dàng子zi。

彼は若いころ、放蕩者だった。

コアイメージ

遊びや快楽を優先し、まじめな生活から離れている人のイメージ

中国語での定義

不bú受shòu约yuē束shù、只zhǐ顾gù享xiǎng乐lè并bìng且qiě不bú愿yuàn承chéng担dān责zé任rèn的de人rén

語源

荡子は、「荡」が束縛されず勝手に振る舞うことを表し、「子」が人を表す語として添えられた語で、全体で放縦な人を指す表現

コラム

  • 荡子は必ずしも単なる「遊び好き」を表す語ではなく、生活態度のだらしなさや責任感のなさまで含みやすい語で、人物を批判的に描く文章で使われる

浪làng荡dàng子zi

意味

  • 名 放蕩者ほうとうもの

例文

他tā年nián轻qīng时shí是shì个gè浪làng荡dàng子zi。

彼は若いころ、放蕩者だった。

コアイメージ

自分を抑えず、楽しみのほうへ流され続ける男のイメージ

中国語での定義

不bú愿yuàn承chéng担dān责zé任rèn、整zhěng天tiān游yóu荡dàng玩wán乐lè的de男nán人rén

語源

浪荡子は、『浪荡』という、束縛を受けずにさまようことや放縦なことを表す語に、人物を表す『子』を組み合わせた語

コラム

  • 浪荡子は単に自由な人を指す語ではなく、仕事や責任をなおざりにして遊ぶ男性を非難する響きを持つため、人をほめる場面には合わない語

浪làng子zi

意味

  • 名 放蕩者ほうとうもの
  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 道楽者どうらくもの

例文

他tā年nián轻qīng时shí是shì个gè浪làng子zi。

彼は若い頃、放蕩者だった。

コアイメージ

決まった道や節度から外れ、遊びに流される人の姿

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó放fàng纵zòng、喜xǐ欢huān吃chī喝hē玩wán乐lè而ér不bú务wù正zhèng业yè的de人rén。

語源

浪子は、「浪」が波のように定まらず動く意味から、行動がふしだらで節度がない意味へ広がり、「子」が人を表す形で結びついた語

コラム

  • 中国語の成語「浪子回头」は、道を外れていた人が考えを改めることを表し、「回头」はここでは振り返る動作ではなく、正しい生き方に戻る意味

花huā花huā太tài岁suì

意味

  • 成語・慣用句 放蕩息子ほうとうむすこ
  • 成語・慣用句 道楽息子どうらくむすこ
  • 成語・慣用句 遊び人あそびにん
  • 成語・慣用句 放蕩者ほうとうもの

例文

他tā是shì个gè花huā花huā太tài岁suì，整zhěng天tiān只zhǐ知zhī道dào吃chī喝hē玩wán乐lè。

彼は放蕩息子で、毎日ただ飲み食いと遊びに明け暮れている。

コアイメージ

家の金や力を頼りに、派手に遊び回って好き勝手に振る舞う若者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu钱qián有yǒu势shì的de富fù家jiā子zǐ弟dì整zhěng天tiān吃chī喝hē玩wán乐lè、任rèn性xìng胡hú闹nào

語源

花花太岁は、「花花」と「太岁」を組み合わせた古い呼び名で、「花花」が派手で遊び好きな様子を、「太岁」が人を押さえつける力のある者を指し、金や勢力を持って遊び暮らす者を表す成り立ち

コラム

  • 元代の関漢卿による雑劇『魯斎郎』には「花花太岁」という呼び名が登場し、古い芝居に出てくる金持ちで横暴な人物像と結びついて残った表現

破pò落luò户hù

意味

  • 名 没落した家の子弟ぼつらくしたいえのしてい
  • 名 落ちぶれ者おちぶれもの
  • 名 放蕩者ほうとうもの

例文

他tā是shì个gè破pò落luò户hù，家jiā里lǐ已yǐ经jīng败bài落luò了le。

彼は没落した家の子弟で、家はすでに落ちぶれている。

コアイメージ

かつての家の地位や財産を失い、落ちぶれた家に属する人

中国語での定義

原yuán指zhǐ家jiā道dào衰shuāi落luò的de家jiā庭tíng子zǐ弟dì，后hòu来lái也yě泛fàn指zhǐ家jiā境jìng败bài落luò、行xíng为wéi放fàng荡dàng的de人rén，常cháng带dài贬biǎn义yì

語源

破落户は、衰退や没落を表す「破落」と、家や世帯を表す「户」から成り、家の没落とその家の子弟を一つに結びつけて表す語

コラム

  • 「破落户」は「落魄」のように本人の現在の境遇だけをいう語ではなく、家そのものの没落を背景にした呼び方で、貧しい人全般を指す語ではない

「放蕩者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ