放蕩者

例文

コアイメージ

放蕩者：夜遊びや酒・性などの快楽にふけ、財産や節度を失う人を指す

英英

A person given to excessive indulgence in sensual pleasures, especially in drinking and sexual activity.

語源

debaucheeは、フランス語のdébauché（動詞débaucher「堕落させる」から）を語源とし、英語では放蕩者の意味で用いられるようになった

コラム

• 放蕩者は文学や評伝で使われることが多く、日常会話ではややかたく聞こえ、夜遊びや浪費を批判する文脈で用いられることが多い

例文

コアイメージ

金銭や酒色などの快楽に溺れて節度を失い放蕩者を指す

英英

A person given to excessive indulgence in sensual pleasures; someone who leads a dissolute, self-indulgent life.

語源

debaucherは、フランス語débaucherからの借用で、もとは「道からそらす・堕落させる」を意味し、名詞として放蕩者の意になった

コラム

• 文語的でやや古風な語で、日常会話ではhedonistやplayboy、debaucheeといった語が使われることが多い

例文

コアイメージ

夜遊びや享楽に耽り義務を顧みない人を指す放蕩者

英英

A person who habitually spends time in nightlife and indulgence, often neglecting obligations.

語源

free-liverは、free（自由）とliveの派生形liver（生きる人）が結合した語で、文字通り『自由に生きる人』が転じて放蕩者の意になった。

コラム

• 日本語の放蕩者が道徳的非難を含むのと同様にfree-liverも否定的で文脈によっては強い非難の意味合いになる

例文

コアイメージ

放蕩者で、社会的な節度をなくして快楽に溺れる人物

英英

A person who is morally lax and given to excessive sensual pleasures and reckless living.

語源

rakehellは、rake（放蕩者）に強調のhellが付いて作られた語で、より激しい放蕩を指す俗語として定着した。

コラム

• 古い文学や歴史的文献で使われる語で、現代英語では稀にしか見られず、rakeやprofligateと意味が近い

例文

コアイメージ

放蕩者。酒や女性に散財して享楽に溺れる男

英英

a dissolute man who devotes himself to sensual pleasures and often wastes his resources on vice

語源

roueは、フランス語rouéの借用で、もとは動詞rouer「（車輪で）打ちのめす」の過去分詞で処刑された者を指したが、転じて放蕩な男を意味するようになった。

コラム

• 文語的でやや古風な語で文学や歴史的記述で見かけることが多く、現代口語ではrakeやwomanizerが同義語としてよく使われる