支払いコード

付fù款kuǎn码mǎ

意味

付款码のイラスト

例文

请qǐng把bǎ付fù款kuǎn码mǎ给gěi我wǒ看kàn一yí下xià。

支払いコードを見せてください。

他tā用yòng付fù款kuǎn码mǎ在zài小xiǎo店diàn里lǐ付fù款kuǎn。

彼は小さなお店で支払いコードで支払った。

コアイメージ

支払時に読み取られて取引を識別・処理するためのQRコードや短い数字列

関連語

↔︎ (名) 收shōu款kuǎn码mǎ：受取用コード

使い方

類義語との違い

付fù款kuǎn码mǎ: 支払いの場面で示してスキャンされ、取引を識別して決済を行うためのQR画像や短い数字列。
支zhī付fù码mǎ: 支払いの場面で表示して相手に読み取ってもらい支払いを完了させるQRコードや数字列。
收shōu款kuǎn码mǎ: 受け取り用に画面や紙に表示してスキャンで入金を確認するQRコードや数字列。
二èr维wéi码mǎ: 縦横の白黒のブロックで情報を表す二次元コードで、決済の識別などに使われる。

中国語での定義

用yòng于yú向xiàng收shōu款kuǎn方fāng提tí供gōng的de、可kě被bèi扫sǎo描miáo或huò人rén工gōng输shū入rù的de二èr维wéi码mǎ或huò数shù字zì编biān码mǎ，用yòng来lái确què认rèn并bìng完wán成chéng支zhī付fù。

語源

「付款」と「码」の結合語で、「付款」は支払い、「码」は識別番号・コードの意から支払いを示すコードを意味するようになった。

コラム

  • 店によっては客が付款码を提示して店員が読み取る場合と客が店の收款码をスキャンする場合があるため、案内に従って操作を行う。

「支払いコード」は中国語で何と言う？

「支払いコード」は中国語で一般的に「付款码」と言います。Alipay（支付宝）やWeChat Pay（微信支付）などのアプリで、店員に読み取ってもらうバーコードや二次元コードの画面を指します。自分が支払う側のときに提示するコードの標準的な表現です。

使い分け

  • 付款码

    客が店に提示して読み取らせる支払い用の二次元コードやバーコードを指す、最も標準的で日常的な表現です。

    请出示您的付款码。

    支払いコードをご提示ください。

よくある間違い

  • ✕ 请扫我的收款码（客として支払う場面で）

    ○ 请扫我的付款码

    收款码は店側などが「受け取る」ためのコードで、客が支払う際は付款码を使います。

「支払いコード」のよくある質問

Q. 店にあるコードを読み取る時は？
店頭に置かれた二次元コードを自分が読み取って支払う場合、そのコードは「收款码」と呼びます。店員に提示してスキャンしてもらう自分のスマホ画面のコードが「付款码」です。
Q. 会計時に「コードを見せて」と言うには？
店員が客に「支払いコードを見せてください」と伝える際は「请出示付款码」や「打开付款码」と言います。逆に客側から「これをスキャンして」と言う場合は「扫这个」などで通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ