杠gāng荡dàng

意味

  • 動 揺らすゆらす
  • 動 揺するゆする
  • 動 揺さぶるゆさぶる

例文

他tā们men用yòng力lì杠gāng荡dàng小xiǎo船chuán。

彼らは力を込めて小舟を揺らした。

コアイメージ

力をかけて物を揺り動かし、揺れを何度も起こす動き

中国語での定義

连lián续xù使shǐ劲jìn推tuī动dòng某mǒu物wù,使shǐ它tā产chǎn生shēng明míng显xiǎn的de摇yáo动dòng

語源

杠荡は、棒や横木に関わる「杠」と、揺れ動くことを表す「荡」が組み合わさった動詞で、物に力を加えて揺れを起こす動作を表す語

コラム

  • 「杠荡」は「揺らす」という結果だけでなく、外から力をかけて揺れを起こす過程まで含む語で、自然に揺れる場面にはそのまま使わない

振zhèn

意味

  • 動 振るふる
  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

他tā振zhèn臂bì高gāo呼hū。

彼は腕を振って高らかに叫んだ。

コアイメージ

力を加えて物を大きく動かし、揺れを生む動き

中国語での定義

用yòng力lì摇yáo动dòng或huò挥huī动dòng某mǒu物wù,使shǐ它tā来lái回huí摆bǎi动dòng

語源

振は、手を表す「扌」に、音を表す「辰」を組み合わせた形声字で、手を動かして物を揺らす動作を表す字

コラム

  • 日本語の「振る」よりも使える範囲が狭く、日常会話では「摇」が一般的で、「振」は「振动」「振翅」のような書き言葉や決まった表現に現れることが多い

震zhèn摇yáo

意味

例文

地dì震zhèn使shǐ整zhěng座zuò房fáng屋wū震zhèn摇yáo起qǐ来lái。

地震で家全体が震動した。

コアイメージ

強い力を受けた物が、細かく震えながら大きく揺れ動く様子

中国語での定義

受shòu到dào震zhèn动dòng或huò外wài力lì后hòu摇yáo晃huàng,也yě可kě以yǐ指zhǐ使shǐ物wù体tǐ这zhè样yàng运yùn动dòng。

語源

震摇は、「震」と「摇」という二つの漢字の意味を重ねた語で、「震」は細かく震える動き、「摇」は物が揺れ動くことを表し、揺れが続く様子を一語で示す成り立ち

コラム

  • 「震动」は機械や地面の細かな振動にも使えるのに対し、「震摇」は建物や物体が目に見えて揺れ動く場面に結びつきやすく、同じ揺れでも焦点が異なる

冲chōng荡dàng

意味

例文

海hǎi浪làng冲chōng荡dàng着zhe礁jiāo石shí。

波が岩礁に打ち寄せている。

コアイメージ

波や流れが対象を押し動かし、表面を洗い流す力

中国語での定義

水shuǐ流liú或huò波bō浪làng连lián续xù地dì冲chōng打dǎ某mǒu物wù,使shǐ其qí受shòu到dào摇yáo动dòng和hé冲chōng刷shuā

語源

冲荡は、「冲」の突き進む力と、「荡」の揺り動かす働きを重ねた複合語で、波や水流が対象にぶつかり続ける意味になった

コラム

  • 海浪冲荡着礁石のように、波を受ける側を目的語に置いて使うため、波そのものが動くことだけを述べる表現とは文の形が異なる

摇yáo荡dàng

意味

例文

小xiǎo船chuán在zài湖hú面miàn上shàng摇yáo荡dàng。

小舟が湖面で揺れる。

コアイメージ

外から力を受けたり自ら動いたりして、ゆらゆら揺れ続けるイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ连lián续xù地dì来lái回huí晃huàng动dòng,也yě指zhǐ连lián续xù地dì使shǐ物wù体tǐ来lái回huí晃huàng动dòng

語源

摇荡は、「摇」と「荡」という近い動きを表す語素を重ねた複合語で、単に一度動かすのでなく、揺れが続く動きやその作用を表す語

コラム

  • 「摇晃」よりも文章語寄りに使われることがあり、湖面の小船や水面の波のような、揺れがしばらく続く場面と結びつきやすい語

簸bò

意味

例文

她tā把bǎ麦mài子zi放fàng进jìn簸bò箕jī里lǐ轻qīng轻qīng地dì簸bǒ。

彼女は麦を箕に入れて軽くあおる。

コアイメージ

風を利用して中身を揺り分ける動き

中国語での定義

把bǎ粮liáng食shí放fàng在zài簸bò箕jī里lǐ反fǎn复fù摇yáo动dòng,借jiè助zhù风fēng力lì除chú去qù其qí中zhōng较jiào轻qīng的de糠kāng皮pí和hé杂zá物wù

語源

簸は、竹を表す「竹」と音を示す「其」を組み合わせた形声字で、竹製の箕を動かして穀物をあおり、軽い殻を風で飛ばす動作に結びつく字

コラム

  • 「簸」は「颠簸」で、道の悪い場所を走る車のように上下へ大きく揺れる状態も表すため、穀物をあおる用法と合わせて「揺れ」の広がりを捉えられる語

摇yáo撼hàn

意味

  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 揺るがすゆるがす

例文

狂kuáng风fēng摇yáo撼hàn着zhe树shù枝zhī。

強風が枝を揺さぶっている。

コアイメージ

激しい揺れによって、固いものの安定が崩れていくイメージ

中国語での定義

用yòng猛měng烈liè的de力lì量liàng摇yáo动dòng,使shǐ人rén或huò物wù失shī去qù原yuán有yǒu的de稳wěn定dìng;也yě用yòng于yú比bǐ喻yù使shǐ地dì位wèi、信xìn念niàn等děng受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī

語源

摇撼は、「摇」と「撼」から成る複合語で、「摇」は揺れ動かすことを表し、「撼」は「扌」と音符の「感」から成って強く揺さぶる意味を表すため、二字を合わせて激しく揺るがす動きを示す構成

コラム

  • 比喩としての「摇撼」は、地位や信念そのものを壊すというより、それまで確かだと思われていたものを大きく動揺させる場面に置かれる表現

甩shuǎi动dòng

意味

  • 動 振り動かすふりうごかす
  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 振るふる

例文

他tā甩shuǎi动dòng手shǒu臂bì热rè身shēn。

彼は腕を振り動かして準備運動をした。

コアイメージ

勢いをつけて、腕や物を広く振り回す動き

中国語での定義

用yòng较jiào大dà的de力lì量liàng使shǐ物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn反fǎn复fù摆bǎi动dòng

語源

甩动は、勢いよく振る意味を持つ「甩」に動作を表す「动」を加えた語で、振る動作そのものに焦点を置く複合動詞

コラム

  • 「甩动」は手や腕だけでなく、尾やひもなどにも使われ、対象が左右や前後に大きく動く場面を具体的に描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ