折りたためる

可kě折zhé叠dié

意味

  • 形 折りたためるおりたためる
  • 形 折りたたみ式
  • 形 折り畳み可能
可折叠のイラスト

例文

这zhè个ge桌zhuō子zi是shì可kě折zhé叠dié的de，搬bān运yùn很hěn方fāng便biàn。

この机は折りたためるので運びやすいです。

出chū门mén时shí我wǒ把bǎ一yí件jiàn可kě折zhé叠dié的de背bēi包bāo放fàng进jìn行xíng李lǐ箱xiāng。

外出するとき、折りたためるリュックをスーツケースに入れた。

コアイメージ

折りたたんで収納や携帯が簡単になる状態

関連語

(動) 折zhé叠dié：折りたたむ

(名) 折zhé叠dié包bāo：折りたたみバッグ

↔︎ (形) 固gù定dìng式shì：固定式

↔︎ (形) 整zhéng体tǐ式shì：一体型

使い方

類義語との違い

可kě折zhé叠dié: 折りたためて収納や持ち運びが簡単になる
折zhé叠dié式shì: 設計が折りたたみ式で、使用時は広げ、不用時は折りたたんで場所を節約できる
折zhé叠dié的de: 折りたためる性質を持ち、折った状態でしまいやすくなる
便biàn携xié: 移動や持ち歩きに適していて、外出先へ持っていきやすい

中国語での定義

能néng折zhé起qǐ来lái、便biàn于yú收shōu纳nà和hé携xié带dài的de。

語源

語は「可」＋「折叠」の組合せで、「可」はできることを示し、「折叠」は折りたたむ動作を示すため、全体で『折りたためる』という能力や性質を表す表現になった

コラム

  • 文に使うときは形容詞扱いで『可折叠的+名詞』や『这个桌子是可折叠的』の形が自然で、広告や説明書では『可折叠设计』『可折叠屏幕』などの表現がよく見られる点を覚えておくと会話で使いやすい

「折りたためる」は中国語で何と言う？

「折りたためる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「可折叠」です。「折叠（折りたたむ）」の前に可能を表す「可」をつけた形で、傘や椅子、自転車、スマートフォンなど、折りたたみ構造を持つ製品の機能や仕様を説明する際によく使われます。

使い分け

  • 可折叠

    製品の機能や属性として「折りたたみ可能である」ことを客観的に表します。商品の仕様説明や日常会話で幅広く使われる表現です。

    我想买一辆可折叠自行车。

    折りたためる自転車を買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 这把雨伞能折叠。

    ○ 这把雨伞可以折叠。 / 这把雨伞是折叠伞。

    「能折叠」でも通じますが、機能としての折りたたみは「可以折叠」または「可折叠」が自然です。

「折りたためる」のよくある質問

Q. 「折りたたみ傘」は何と言いますか？
「折叠伞」と言います。日本語のように「折りたためる傘（可折叠雨伞）」と言っても通じますが、名詞として定着している「折叠伞」と呼ぶのが一般的で自然です。
Q. 日常会話で「これ畳める？」と聞くには？
「这个可以折叠吗？」と聞くのが自然です。名詞の前につける修飾語としては「可折叠」が便利ですが、述語として「折りたためますか」と質問する場合は「可以折叠吗」がよく使われます。

「折りたためる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ