手芸

手shǒu工gōng

意味

  • 名 手芸しゅげい
  • 名 手作り
  • 名 手仕事
手工のイラスト

例文

学xué校xiào有yǒu手shǒu工gōng课kè。

学校には手芸の授業がある。

她tā在zài课kè余yú时shí间jiān做zuò手shǒu工gōng艺yì品pǐn。

彼女は放課後に手工芸品を作る。

コアイメージ

手の動きがそのまま表情となって一つひとつに手作りの痕跡が残る作業の核。

関連語

(名) 手shǒu工gōng艺yì：手工芸

(名) 手shǒu工gōng业yè：手工業

↔︎ (名) 机jī械xiè化huà：機械化

↔︎ (名) 工gōng业yè化huà：工業化

使い方

類義語との違い

手shǒu工gōng: 手の動きで一つひとつ作る手作りのこと
手shǒu艺yì: 手先の器用さや物を作る技術
工gōng艺yì: 物を作るときの技術や工程

中国語での定義

以yǐ手shǒu工gōng为wéi主zhǔ要yào方fāng式shì的de劳láo动dòng或huò爱ài好hào，生shēng产chǎn出chū具jù有yǒu手shǒu作zuò痕hén迹jì的de物wù品pǐn。

語源

語は「手」と「工」の合成で、「手」は手で行うこと、「工」は技能や仕事を示し、もともと職人の手仕事や手作り品を指す語として成り立った。

コラム

  • 民間や手作市場では「手工」と表示して手作りを強調することが多いため、購入時は写真や説明で本当に手作りかどうかを確認すると誤解を避けられる。

「手芸」は中国語で何と言う？

「手芸」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「手工」です。日本語の手芸だけでなく、工作や手作業全般を指す便利な言葉で、編み物や裁縫などの趣味を伝える際にも自然に使えます。具体的に編み物と言いたいときは「编织」などの個別の動詞を用いることもありますが、総称としては「手工」と覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 手工

    手先を使って物を作る作業全般を指します。裁縫や編み物などの手芸から、子どもの工作やDIYまで幅広く使われます。

    我平时的爱好是做手工。

    私の普段の趣味は手芸をすることです。

よくある間違い

  • ✕ 我的爱好是手艺。

    ○ 我的爱好是做手工。

    「手艺」は職人技や手先の技術そのものを指し、趣味の手芸を指す語としては不自然です。

「手芸」のよくある質問

Q. 手芸品は中国語で何と言いますか？
「手工艺品」または「手工制品」と言います。市場やお土産屋で売られている伝統的な民芸品から、個人が手作りしたアクセサリーなどの作品まで幅広く指すことができます。
Q. 手芸が好きと伝える自然な表現は？
「我喜欢做手工」と言うのがいちばん自然です。「手工」の前に「作る」という意味の動詞「做」を補うことで、趣味として手芸を楽しんでいることがはっきりと伝わります。

「手芸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ