「戸を叩く」は中国語で何と言う？
「戸を叩く（ドアをノックする）」は中国語で「敲门（qiāomén）」と言います。「敲」は叩く、「门」は扉を意味し、訪問時や部屋に入るときにノックする動作を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
使い分け
- 敲门
手などで扉をトントンと叩く行為全般を指します。他人の家を訪れた際や、部屋に入る前にノックする場面で幅広く使われる標準的な表現です。
进房间之前请先敲门。
部屋に入る前にまずノックしてください。
よくある間違い
✕ 打门
○ 敲门
「叩く」につられて「打」を使いがちですが、扉をノックする動作には「敲」を用います。
「戸を叩く」のよくある質問
Q. 「ノックの音がする」は中国語で？
「有人敲门（誰かが戸を叩いている）」と表現するのが最も自然です。音そのものを強調したい場合は「听到了敲门声（戸を叩く音が聞こえた）」と言うこともできます。
Q. 激しく戸を叩く時はどう言う？
「用力敲门（力任せに戸を叩く）」や「使劲敲门」と表現します。さらに乱暴に激しく打ちつけるニュアンスを出すなら「砸门（zá mén）」という動詞を使うこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1