感

感gǎn

意味

名感かん
動感受
名共鳴

感のイラスト

例文

她tā 有yǒu 很hěn 强qiáng 的de 责zé任rèn感gǎn。

彼女は強い責任感がある。

完wán成chéng 项xiàng目mù 后hòu，他tā 有yǒu 很hěn 强qiáng 的de 成chéng就jiù感gǎn。

プロジェクトを完成した後、強い達成感があった。

コアイメージ

感覚器官や心が刺激を受けて気づく瞬間の印象。

関連語

(名) 感gǎn觉jué：感覚

(名) 感gǎn触chù：感触

(動) 感gǎn动dòng：感動する

↔︎ (名) 理lǐ性xìng：理性

使い方

類義語との違い

感gǎn: 感覚器官や心が刺激を受けて気づく瞬間の印象。
感gǎn觉jué: 身体や心で刺激を受けて生じる気づきや体の感覚。
感gǎn受shòu: 外からの影響を受け取り、心で味わう感じや体験の受け取り方。
感gǎn情qíng: 喜び・悲しみ・怒りなどの心の動きや情緒の状態。
印yìn象xiàng: 見たり聞いたりして心に残る物事のイメージや残り方。

中国語での定義

通tōng过guò感gǎn官guān 或huò 内nèi心xīn 对duì外wài 界jiè 刺cì激jī 产chǎn生shēng 的de 知zhī觉jué 或huò 体tǐ验yàn。

語源

字形は上が「咸」（声符）、下が「心」（意符）で、心が刺激に触れて反応することを表し、感覚や気づきといった意味へ発展した。

コラム

「感觉」は感覚的な気づきや漠然とした印象にも使われ、「感受」は受け取って味わうニュアンスが強いなど、同じ「感」を含む語でも使い分けが生じる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

感をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感」は中国語で何と言う？

日本語の「感」に相当する代表的な中国語は「感」です。中国語でも感情や感覚、感動などを表す漢字として広く使われます。単独で動詞や名詞として機能するほか、ほかの語の後ろについて「〜感」という接尾辞のように使われる点も日本語と共通しています。

使い分け

感
感情、感覚、感謝などの意味を持ちます。単独で「感じる」という動詞になるほか、名詞の後ろに付けて感覚や雰囲気を表す際にも使われます。
他对这部电影深有感触。
彼はこの映画に深く心を動かされた。

よくある間違い

✕ 我感很累。
○ 我觉得很累。 / 我感到很累。
「疲労を感じる」と日常的に言う場合、単独の「感」ではなく「觉得」や「感到」を使うのが自然です。

「感」のよくある質問

Q. 日本語の「〜感」はそのまま使えますか？

「責任感（责任感）」や「危機感（危机感）」のように、漢語由来の熟語の多くはそのまま使えます。ただし、俗語的な「お得感」などは「划算的感觉」のように言い換える必要があります。

Q. 「感到」と「觉得」の違いは何ですか？

「感到」は感情や肉体的な感覚が強く生じている状態を表す、やや硬い表現です。一方、「觉得」は「〜と思う」という主観的な判断や感想を含め、日常会話で幅広く使われます。