愚昧

中国語
意味
例文
智昏菽麦
無知
他连豆子和麦子都分不清，真是智昏菽麦。
彼は豆と麦の区別さえつかず、本当に無知だ。
蒙昧
未開化
这个部落当时还很蒙昧。
この部族は当時まだ未開化だった。
冥顽
頑迷
他性情冥顽，听不进别人的劝告。
彼は頑迷な性格で、他人の忠告を聞き入れない。
愚蒙
愚昧
他过去十分愚蒙，后来开始努力读书。
彼は以前とても愚昧だったが、その後、懸命に読書を始めた。
瞀
目眩
他因发热而瞀，一时看不清东西。
彼は発熱して目眩がし、一時ものが見えなかった。
昏聩
暗愚な
昏聩的统治者听不进任何意见。
暗愚な統治者はどんな意見も聞き入れない。
昏昧
愚昧
他思想昏昧，听不进别人的意见。
彼は愚昧で、他人の意見を聞き入れられない。

智zhì昏hūn菽shū麦mài

意味

例文

他tā连lián豆dòu子zi和hé麦mài子zi都dōu分fēn不bù清qīng，真zhēn是shì智zhì昏hūn菽shū麦mài。

彼は豆と麦の区別さえつかず、本当に無知だ。

コアイメージ

知識が足りず、身近な物の基本的な区別さえつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng无wú知zhī，连lián豆dòu子zi和hé麦mài子zi都dōu分fēn辨biàn不bù清qīng

語源

智昏菽麦は、「智昏」を知恵が曇っていること、「菽麦」を豆と麦のこととして組み合わせ、知恵が曇って豆と麦すら見分けられない状態を表す成語

コラム

  • 「無知」全般を表せるが、単に知らないというより、基本的なことも分からないという強い非難を含み、日常会話より文章で使われやすい成語

蒙méng昧mèi

意味

  • 形 未開化みかいか
  • 形 無知むち
  • 形 愚昧ぐまい

例文

这zhè个ge部bù落luò当dāng时shí还hái很hěn蒙méng昧mèi。

この部族は当時まだ未開化だった。

コアイメージ

知識の不足によって、社会や考え方が暗く閉じている状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu受shòu到dào文wén明míng和hé知zhī识shí影yǐng响xiǎng，思sī想xiǎng愚yú昧mèi而ér不bù明míng白bái事shì理lǐ

語源

蒙昧は、「蒙」の覆い隠されるイメージと、「昧」の暗くて道理が分からない意味から成り、文明や知識に照らされていない状態を表す語

コラム

  • 中国語の「蒙昧」は硬い文章で社会や思想を批判的に述べるときに現れやすく、日常の軽い会話で「知らない」という意味だけを表す語ではない

冥míng顽wán

意味

例文

他tā性xìng情qíng冥míng顽wán，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de劝quàn告gào。

彼は頑迷な性格で、他人の忠告を聞き入れない。

コアイメージ

考えが暗く閉ざされ、外からの言葉を受け入れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén思sī想xiǎng愚yú昧mèi而ér且qiě性xìng情qíng固gù执zhí，不bù肯kěn接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

冥顽は、暗く見通せないことを表す「冥」と、かたくなで変わりにくいことを表す「顽」を組み合わせ、知恵が開けず頑固な状態を表す語

コラム

  • 「冥顽」は「冥顽不灵」という成語の前半として現れることが多く、ここでの「灵」は頭が働いて通じることを表すため、全体で知恵が鈍く頑固で人の忠告を受け入れない様子を指す

愚yú蒙méng

意味

  • 形 愚昧ぐまい
  • 形 無知むち
  • 形 蒙昧もうまい

例文

他tā过guò去qù十shí分fēn愚yú蒙méng，后hòu来lái开kāi始shǐ努nǔ力lì读dú书shū。

彼は以前とても愚昧だったが、その後、懸命に読書を始めた。

コアイメージ

知識や道理が薄暗い覆いに包まれ、物事を見通せない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén知zhī识shí少shǎo、见jiàn识shí浅qiǎn、不bù能néng明míng白bái事shì理lǐ

語源

愚蒙は、「愚」と「蒙」を重ねた語で、「愚」はおろかさ、「蒙」は覆われて物事が見えないことから転じた無知を表し、知識や道理に乏しい状態を指す

コラム

  • 「愚蒙」は「愚蠢」よりも人の知識や見識の乏しさに重心があり、性格が悪いという意味を必ずしも含まない文語寄りの形容詞

瞀mào

意味

  • 形 目眩めまい
  • 形 目がかすむめがかすむ
  • 形 昏乱こんらん
  • 形 愚昧ぐまい

例文

他tā因yīn发fā热rè而ér瞀mào，一yì时shí看kàn不bù清qīng东dōng西xī。

彼は発熱して目眩がし、一時ものが見えなかった。

コアイメージ

視界がぼんやりし、見ようとする物を明確に見分けにくい状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng发fā花huā，视shì线xiàn模mó糊hú，难nán以yǐ看kàn清qīng眼yǎn前qián的de东dōng西xī

語源

瞀は、「目」を意符、「敄」を声符とする形声字で、古い字書の「目不明也」、つまり目が明らかに見えないという説明に基づく意味を持つ字

コラム

  • 「瞀」は現代の日常会話で目の症状を述べるときより、辞書的・文語的な表現で現れやすく、日常の会話では「眼睛发花」や「看不清」のような言い方が使われる

昏hūn聩kuì

意味

  • 形 暗愚なあんぐな
  • 形 愚昧ぐまい
  • 形 判断力が鈍いはんだんりょくがにぶい

例文

昏hūn聩kuì的de统tǒng治zhì者zhě听tīng不bú进jìn任rèn何hé意yì见jiàn。

暗愚な統治者はどんな意見も聞き入れない。

コアイメージ

外からの知らせが頭に届かず、暗い判断のまま物事を見ている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén认rèn识shí模mó糊hú，判pàn断duàn迟chí钝dùn，难nán以yǐ分fēn清qīng是shì非fēi

語源

昏聩は、「昏」が示す暗く混乱した様子と、「聩」が示す聞く力の弱さを組み合わせ、周囲の意見を受け入れて是非を判断できない状態を表す複合語

コラム

  • 昏聩は日常会話よりも文章で使われやすく、統治者や政治家などの判断を厳しく批判する場面で見られるため、人を軽く「愚か」と呼ぶ語より重い響きを持つ表現

昏hūn昧mèi

意味

  • 形 愚昧ぐまい
  • 形 蒙昧もうまい
  • 形 昏暗こんあん

例文

他tā思sī想xiǎng昏hūn昧mèi，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼は愚昧で、他人の意見を聞き入れられない。

コアイメージ

理解の光が届かず、物事を正しく見通せない状態

中国語での定義

思sī想xiǎng糊hú涂tú，缺quē乏fá知zhī识shí和hé判pàn断duàn力lì，不bù能néng正zhèng确què认rèn识shí事shì物wù。

語源

昏昧は、「昏」と「昧」がどちらも暗さや不明瞭さを表し、それを重ねて知識や判断が足りず物事を見通せない意味になった語

コラム

  • 現代中国語では人の思想や判断を評する書き言葉として使われることが多く、部屋や空の暗さには普通「昏暗」を使うため、物理的な暗さの語と取り違えにくい使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ