「恥を忍ぶ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

为了顾全大局，他只能含垢包羞，暂时不作声。

大局を考え、彼は恥を忍んで、しばらく口をつぐむしかなかった。

他为了大局，只能包羞忍耻。

彼は大局のため、恥を忍ぶしかなかった。

为了家人，他只好忍耻向邻居道歉。

家族のため、彼は恥を忍んで隣人に謝るしかなかった。

她只能忍耻含羞地留下来。

彼女はただ恥を忍んで残るしかなかった。

例文

为wèi了le顾gù全quán大dà局jú，他tā只zhǐ能néng含hán垢gòu包bāo羞xiū，暂zàn时shí 不bú作zuò声shēng。

大局を考え、彼は恥を忍んで、しばらく口をつぐむしかなかった。

コアイメージ

恥や屈辱を自分の内側にしまい、表立って争わずに持ちこたえるイメージ

中国語での定義

即jí使shǐ受shòu到dào 侮wǔ辱rǔ和hé羞xiū辱rǔ，也yě把bǎ耻chǐ辱rǔ压yā在zài心xīn里lǐ，暂zàn时shí不bù公gōng开kāi反fǎn抗kàng

語源

含垢包羞は、「垢」が汚れから比喩的な恥や汚名へ広がり、「羞」が恥を表す語として加わったうえで、「含」と「包」がそれを内にしまう関係を示す成語

コラム

この成語は、怒りを抑えるだけでなく、傷ついた面目を抱えたまま相手にすぐ対抗しないという含みを持つため、「只能」や「暂时」などと結びつく文脈で意味がつかみやすい

例文

他tā为wèi了le大dà局jú，只zhǐ能néng包bāo羞xiū忍rěn耻chǐ。

彼は大局のため、恥を忍ぶしかなかった。

コアイメージ

恥を受けても、その場で言い返さずにこらえ続ける感覚

中国語での定義

受shòu到dào 羞xiū辱rǔ或huò感gǎn到dào 羞xiū耻chǐ 时shí，为wèi了le某mǒu种zhǒng原yuán因yīn而ér忍rěn受shòu下xià来lái

語源

包羞忍耻は、「包羞」と「忍耻」の二つのまとまりから成り、「包羞」は恥を受け入れて抱えること、「忍耻」は恥に耐えることを表し、合わせて恥を受けてもこらえる意味になる成語

コラム

包羞忍耻は、ただ自分の失敗を恥ずかしく思う場面ではなく、目的や事情のために他人から受けた恥をこらえる場面で使う、文章向きの表現

例文

为wèi了le家jiā人rén，他tā只zhǐ好hǎo忍rěn耻chǐ向xiàng邻lín居jū 道dào歉qiàn。

家族のため、彼は恥を忍んで隣人に謝るしかなかった。

コアイメージ

面目を保てない状況でも、将来のために耐える姿

中国語での定義

面miàn对duì屈qū辱rǔ或huò丢diū脸liǎn的de处chǔ境jìng，为wèi了le更gèng重zhòng要yào的de事shì情qíng而ér忍rěn耐nài下xià来lái

語源

忍耻は、「忍」が耐えることを示し、「耻」が恥辱を示すため、二字を合わせて恥辱に耐える意味になる

コラム

「忍耻」は、謝罪や頼みごとのように自分の立場を低くする行動にも使えるが、軽い照れや一時的な恥ずかしさを表す語ではなく、屈辱を伴う重い場面に向く

例文

她tā只zhǐ能néng忍rěn耻chǐ含hán羞xiū地dì留liú下xià来lái。

彼女はただ恥を忍んで残るしかなかった。

コアイメージ

人前では平静を保ちながら、受けた恥を内側でこらえる姿

中国語での定義

受shòu到dào 屈qū辱rǔ后hòu把bǎ羞xiū耻chǐ藏cáng在zài心xīn里lǐ，表biǎo面miàn上shàng忍rěn住zhù不bù表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

忍耻含羞は、「忍耻」が受けた恥を耐えること、「含羞」が羞恥を心の中に抱えることを示す、意味の近い二つの部分から成る成語で、合わせて恥をこらえて隠す状態を表すもの

コラム

「含羞」だけなら恥じらいや照れを帯びた様子にも使えるが、「忍耻含羞」になると、困った境遇で受けた屈辱を耐えるという重い意味になる