含垢包羞

「含垢包羞」の発音・読み方

ピンインhán gòu bāo xiū

「含垢包羞」の意味

「含垢包羞」の例文

为wèi了le顾gù全quán大dà局jú，他tā只zhǐ能néng含hán垢gòu包bāo羞xiū，暂zàn时shí不bú作zuò声shēng。

大局を考え、彼は恥を忍んで、しばらく口をつぐむしかなかった。

「含垢包羞」のコアイメージコアイメージ

恥や屈辱を自分の内側にしまい、表立って争わずに持ちこたえるイメージ

「含垢包羞」の中国語での定義中国語での定義

即jí使shǐ受shòu到dào侮wǔ辱rǔ和hé羞xiū辱rǔ，也yě把bǎ耻chǐ辱rǔ压yā在zài心xīn里lǐ，暂zàn时shí不bù公gōng开kāi反fǎn抗kàng

「含垢包羞」の語源語源

含垢包羞は、「垢」が汚れから比喩的な恥や汚名へ広がり、「羞」が恥を表す語として加わったうえで、「含」と「包」がそれを内にしまう関係を示す成語

「含垢包羞」のコラムコラム

  • この成語は、怒りを抑えるだけでなく、傷ついた面目を抱えたまま相手にすぐ対抗しないという含みを持つため、「只能」や「暂时」などと結びつく文脈で意味がつかみやすい
↑ TOPへ