「性」は中国語で何と言う？
日本語の「性」は、中国語でもそのまま「性」と表現します。性質・性格などの本質的な特徴を表す場合と、性別やセックス（性行為）に関わる概念を表す場合の両方で広く使われます。単独で用いることもできますが、中国語では「性格」「性别」のように2字熟語の構成要素として使われることが多いのが特徴です。
使い分け
- 性
人の生まれ持った本質や性質、または性別や性的な事柄を幅広く指します。複合語を形成する接尾辞や造語成分としても極めて多用されます。
人之初，性本善。
人は生まれたとき、その本性はもともと善である。
よくある間違い
✕ 我的性是女性。(書類の性別欄などで)
○ 我的性别是女性。
「性別」の意味で単独の主語として使うときは、「性别」とするのが自然です。
「性」のよくある質問
Q. 「可能性」や「危険性」はどう言いますか？
日本語と同様に、名詞や形容詞の末尾に「性」をつけて「可能性」「危险性」と表現できます。抽象的な性質や傾向を表す接尾辞としての使い方は、日本語と中国語でほぼ共通しています。
Q. 「姓（名字）」と同じ発音ですか？
はい、中国語では「性」と「姓」はどちらも同じ「xìng」と発音します。会話で混同されそうな場合は、「姓氏（名字）」や「性别（性別）」のように2字の熟語にして明確に区別します。
「性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1