思いつかない

想xiǎng不bù到dào

意味

想不到のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí我wǒ想xiǎng不bú到dào答dá案àn。

この問題の答えは思いつかない。

我wǒ想xiǎng不bú到dào他tā会huì这zhè么me做zuò。

彼がこんなことをするとは思わなかった。

コアイメージ

思考が答えに届かず、言葉や理由が出てこない状態

関連語

(名) 想xiáng法fǎ：考え方

(動) 想xiǎng象xiàng：想像する

(動) 想xiǎng念niàn：恋しく思う

↔︎ (動) 想xiǎng到dào：思いつく

↔︎ (動) 料liào到dào：予想する

使い方

類義語との違い

想xiǎng不bú到dào: 頭の中で考えがまとまらず、答えや理由が出てこないことを指す動詞。
想xiǎng不bù出chū: 欲しい答えや言葉を頭に思い浮かべられないこと。
没méi想xiǎng到dào: 予想していなかった事実に出会って驚きを感じること。
想xiǎng到dào: 突然心に浮かんで気づいたり、思い出したりすること。

中国語での定義

表biǎo示shì暂zàn时shí想xiǎng不bù出chū答dá案àn或huò理lǐ由yóu，也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì出chū乎hū意yì料liào的de事shì感gǎn到dào惊jīng讶yà或huò意yì外wài。

語源

「想」は考えることを表し、「到」は到達を示し、「不」は否定を示すため、もともとは「考えが結果に到らない＝思いつかない」を意味し、口語で驚きや意外を伝える用法に広がった。

コラム

  • 口語で頻繁に使われ「想不到他会来」のように事実への驚きを示すが、場面や語調によっては皮肉にも聞こえるため正式な書面や目上の相手では別の表現を選ぶことが多い。

「思いつかない」は中国語で何と言う？

「思いつかない」に最もぴったりな中国語は「想不到」です。アイデアが頭に浮かばない時や、自分の想像を超えていて「まさか思ってもみなかった」と意外に感じる場面のどちらでも幅広く使われます。前後の文脈によって「ひらめかない」のか「予想外だった」のかニュアンスが変わります。

使い分け

  • 想不到

    良い考えが頭に浮かばない時や、予想もつかない出来事に驚く時に使います。日常会話で最もよく使われる表現です。

    我怎么也 想不到 好办法。

    どうしても良い方法が思いつきません。

よくある間違い

  • ✕ 我想不起好主意。

    ○ 我想不到好主意。

    「想不起」は忘れた記憶を思い出せない時に使い、新しい着想には「想不到」を使います。

「思いつかない」のよくある質問

Q. 「思い出す」との違いは何ですか？
「思い出す」は過去の記憶を呼び起こすことで、中国語では「想起来」と言います。「思いつかない」はゼロから新しいアイデアが出ない状態なので「想不到」を使い、記憶の有無と発想の違いで明確に区別します。
Q. 「想不到」の他の意味は何ですか？
「思いもよらない」「まさか」という意外な気持ちを表す際にも使われます。例えば「想不到你也来了（まさかあなたも来るとは思わなかった）」のように、予想外の事態に驚いた時の定番フレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ