耿gěng耿gěng

意味

  • 形 気にかかるきにかかる
  • 形 明るく輝くあかるくかがやく
  • 形 忠実なちゅうじつな

例文

那nà次cì失shī败bài一yì直zhí让ràng我wǒ耿gěng耿gěng于yú怀huái。

あの失敗がずっと私の心に引っかかっている。

コアイメージ

終わった出来事が心に残り、気持ちがすっきりしないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ一yì直zhí想xiǎng着zhe某mǒu件jiàn过guò去qù的de事shì,不bù能néng安ān心xīn地dì放fàng下xià

語源

耿耿は、『耿』が示す明るい光を重ねた形から生まれ、光が消えずに残る印象が、心にある思いが消えず気にかかる意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「気になる」よりも、耿耿には後悔や不満を抱えたまま心が晴れない感じが出やすく、軽い興味や単なる関心を表す語としては使いにくい

忠zhōng顺shùn

意味

  • 形 忠実なちゅうじつな
  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

这zhè位wèi臣chén子zi一yí向xiàng忠zhōng顺shùn,从cóng不bù违wéi抗kàng君jūn命mìng。

この臣下はいつも忠実で、君命に決して背かなかった。

コアイメージ

目上の相手への忠誠を、反抗せず従う行動で示すこと

中国語での定義

对duì上shàng级jí或huò君jūn主zhǔ心xīn怀huái忠zhōng诚chéng,愿yuàn意yì服fú从cóng安ān排pái,不bù反fǎn抗kàng

語源

忠顺は、「忠」と「顺」から成る複合語で、「忠」が忠実な心を、「顺」が命令や相手の意向に従うことを表し、二つの意味が結びついた語

コラム

  • 忠顺は人と人との対等な関係より、臣下と君主、部下と上司のように上下関係がある場面で使われることが多く、単なる好意や親しさを表す語ではない

死sǐ忠zhōng

意味

  • 名 熱狂的なファンねっきょうてきなファン
  • 形 忠実なちゅうじつな

例文

他tā是shì这zhè支zhī球qiú队duì的de死sǐ忠zhōng。

彼はこのチームの熱狂的なファンだ。

コアイメージ

特定の対象への忠誠が極限まで強まったファンのイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu人rén、某mǒu支zhī球qiú队duì或huò某mǒu个gè品pǐn牌pái特tè别bié忠zhōng诚chéng、一yì直zhí支zhī持chí的de粉fěn丝sī

語源

死忠は、「忠」に「死」を重ねて忠実さを極端に強めた語で、文字どおりの死を表すのではなく、最後まで変わらない支持を表す成り立ち

コラム

  • 死忠は日本語の「忠実な」をそのまま広く置き換える語ではなく、主にチームや有名人などを強く支持するファンについて使われる点に注意が必要

赤chì诚chéng

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 忠実なちゅうじつな

例文

他tā用yòng一yì颗kē赤chì诚chéng的de心xīn帮bāng助zhù别bié人rén。

彼は誠実な心で人を助けた。

コアイメージ

まじりけのない真心が、相手や信じるものへまっすぐ向かうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yì种zhǒng态tài度dù非fēi常cháng真zhēn诚chéng、忠zhōng实shí,没méi有yǒu虚xū假jiǎ和hé保bǎo留liú

語源

赤诚は、「赤」がまじりけのない真心や忠実さを表し、「诚」が真心を表す「誠」に当たる字で、二字を重ねて深く純粋な誠意を表す語

コラム

  • 赤诚は日常会話より文章や改まった場面で使われ、「赤诚之心」「一片赤诚」の形で人や信じるものへの純粋な誠意を表すことが多い

贞zhēn

意味

  • 形 貞潔なていけつな
  • 形 忠実なちゅうじつな

例文

她tā是shì个gè贞zhēn女nǚ。

彼女は貞潔な女性だ。

コアイメージ

外からの力に流されず、自分の正しさや誠実さを保つこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn德dé纯chún洁jié正zhèng直zhí,能néng坚jiān持chí操cāo守shǒu,不bù因yīn外wài界jiè影yǐng响xiǎng而ér改gǎi变biàn;也yě形xíng容róng对duì感gǎn情qíng或huò信xìn仰yǎng坚jiān定dìng忠zhōng诚chéng

語源

贞は、古い漢字「貞」を簡略化した字で、占いを意味する「卜」と、もとは音を示す「鼎」だった部分が変わった「貝」から成り、占って正しい道を定める意味から節操や忠実さを表す漢字

コラム

  • 現代中国語の「贞」は単独の日常会話よりも「贞洁」や「忠贞不渝」のような文章語の中で目にすることが多く、純潔と忠実さの両方に関わる硬い語感を持つ語

「忠実な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ