心を鬼にして

忍rěn心xīn

意味

忍心のイラスト

例文

她tā为wèi了le孩hái子zi，竟jìng然rán忍rěn心xīn离lí开kāi了le家jiā。

彼女は子どものために心を鬼にして家を離れた。

你nǐ怎zěn么me能néng忍rěn心xīn伤shāng害hài无wú辜gū的de人rén？

どうして無実の人を心を鬼にして傷つけることができるのか？

コアイメージ

情を抑えて実行に移す堅い決意

関連語

↔︎ (動) 不bù忍rěn心xīn：心が痛んで〜できない

使い方

類義語との違い

忍rěn心xīn: 情を切り離して躊躇せずに苦しい行為を行うと心に決めること
下xià决jué心xīn: 心を固めてあることをする決意を持ち、実際に始めること
决jué心xīn: あることを成し遂げると固く決めること
抛pāo弃qì: 必要ないと判断して人や物を見捨てて手放すこと
忍rěn受shòu: 苦痛や不快をこらえて我慢し続けること

中国語での定義

压yā抑yì心xīn中zhōng的de怜lián悯mǐn，毅yì然rán做zuò出chū可kě能néng伤shāng害hài他tā人rén或huò自zì己jǐ的de行xíng为wéi。

語源

「忍」は刀や刃と心が組み合わさった字形で、苦痛に耐える意を表し、「心」と合わせて同情を抑えて決断することを表す。

コラム

  • 語感は冷たさや断固たる決意を含み、相手の行為を非難したり意外さを示したりする文脈で使われやすい点に注意する。

「心を鬼にして」は中国語で何と言う？

「心を鬼にして」に最もぴったりな中国語は「忍心」です。情に流されず、つらい気持ちをぐっとこらえて厳しく接したり、思い切った行動をとったりする場面で幅広く使われます。否定形「不忍心」で「いたたまれなくて〜できない」という表現も非常によく用いられます。

使い分け

  • 忍心

    情やいたわりの心をぐっと押し殺し、つらいと分かっていても思い切って厳しい処置や決断をする際に用います。

    为了孩子的将来，她忍心拒绝了他的请求。

    子どもの将来のために、彼女は心を鬼にして頼みを断った。

よくある間違い

  • ✕ 把心变成鬼，拒绝了朋友。

    ○ 忍心拒绝了朋友。

    日本語を直訳しても通じません。つらい決断を我慢して行うときは「忍心」を使います。

「心を鬼にして」のよくある質問

Q. 「心を鬼にできない」は中国語で？
「不忍心」を使って表現します。かわいそうに思ったり情が邪魔をしたりして、厳しく接することができないという気持ちを表す際に非常に自然な言い方です。例えば「不忍心批评」（心を鬼にして叱ることができない）のように使います。
Q. 「忍心」の文法的な使い方は？
「忍心」は助動詞のように後ろに動詞を伴って「忍心＋動詞フレーズ」の形で用いるのが一般的です。「忍心放弃」（つらいが決断して諦める）や「忍心拒绝」（思い切って断る）のように、後ろに行動を表す語を続けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ