形を変える

变biàn形xíng

意味

  • 動 形を変えるかたちをかえる
  • 名 変形
变形のイラスト

例文

塑sù料liào在zài高gāo温wēn下xià会huì变biàn形xíng。

プラスチックは高温で形を変える。

桥qiáo梁liáng在zài地dì震zhèn中zhōng受shòu力lì变biàn形xíng，但dàn没méi有yǒu倒dǎo塌tā。

橋梁は地震で力を受けて変形したが、倒壊はしなかった。

コアイメージ

外力や熱で元の形が歪んだり曲がったりする様子

関連語

(名) 变biàn形xíng量liàng：変形量

(名) 弹tán性xìng变biàn形xíng：弾性変形

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

↔︎ (動) 复fù位wèi：復位する

使い方

類義語との違い

变biàn形xíng: 塑料や金属が高温や衝撃で歪んだり曲がったりして元の形でなくなること
弯wān曲qū: 直線や平らな部分が曲がって湾曲する
扭niǔ曲qū: ねじれることで本来の形や向きが損なわれる
翘qiào曲qū: 部分が反り返って平らさを失う

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ因yīn外wài力lì、温wēn度dù等děng因yīn素sù而ér改gǎi变biàn原yuán有yǒu的de形xíng状zhuàng。

語源

「变」は変化を表す字で、簡体字の「变」は繁体の「變」の簡略形であり、「形」は形やかたちを示す字であるため、二字を組むと文字通り「形が変わる」という意味になる。

コラム

  • 日常では塑料や金属が高温や衝撃で『变形』するという物理的な使い方が多く、受動や発生を表す際は「发生变形」「被…变形」といった言い回しが自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

变形 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「形を変える」は中国語で何と言う？

「形を変える」は中国語で一般的に「变形」と言います。物体が圧力や熱などで歪んだり変形したりする物理的な変化のほか、ロボットなどが形態を変える場合にも使われます。自動詞（形が変わる）としても他動詞（形を変える）としても幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 变形

    物理的な力が加わって形が歪むことや、意図的に別の形態へと姿を変えることを指します。日常会話から科学技術まで幅広く使われます。

    这个玩具机器人可以变形成汽车。

    このおもちゃのロボットは車に形を変えることができます。

よくある間違い

  • ✕ 把这个纸变形状。

    ○ 让这个纸变形。 / 改变这个纸的形状。

    「变」の直後に「形状」を名詞としてそのまま置く表現は不自然です。「变形」を使うか「改变形状」とします。

「形を変える」のよくある質問

Q. 「変形する」と自発的に言う時は？
そのまま「变形」を使って表現できます。例えば「靴が変形した（靴の形が変わった）」は「鞋子变形了」と言い、受動や自動の文脈でも特別な単語を補う必要はありません。
Q. 「形状を変える」と改まって言うには？
より文章語的に「形状を変える」と言いたい場合は、「改变形状」と表現します。デザインや設計を変更する場面など、意図的に形を改める際によく用いられます。

「形を変える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ